Пуризм в немецком языке

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Учреждение образования

«МОГИЛЕВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

им. А.А. КУЛЕШОВА»

Кафедра германо-романской филологии

Щирова Елена Борисовна

Пуризм в немецком языке

Курсовая работа

Научный руководитель –

кандидат филологических наук

доцент Фадеева Ирина Владимировна

Могилев 2012

РЕФЕРАТ

Курсовая работа включает 22 стр.

Библиография насчитывает 20 источников.

Ключевые слова: заимствование, пуризм, пуристическая деятельность, прогрессивный пуризм, реакционный пуризм.

Объект исследования: пуристическая деятельность Иоахима Генриха Кампе.

Цель исследования: определить характер влияния языкового пуризма и созданных И.Г. Кампе пуристических замен на современный немецкий язык.

Методы исследования: семантический анализ, сопоставительный метод.

Результаты исследования и их новизна: в курсовой работе было проанализировано 30 немецких слов, созданных представителем немецкого пуризма Иоахимом Генрихом Кампе. В результате исследования выяснилось, что большинство из этих слов вместе с заимствованным словом образуют синонимичные пары, содержащие определенные семантические и стилистические различия. Однако некоторые из созданных И.Г. Кампе слов не прижились в немецком языке, не стали общеупотребительными. Также наличие синонимичных пар вида «немецкое слово – иностранное слово» привело к развитию полисемии заимствованных слов.

Сфера применения результатов: лексикология немецкого языка, сфера борьбы за чистоту речи современного немецкого языка.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................ 3

ГЛАВА 1

ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА ЯЗЫКА .................................................................. 5

1.1. Причины появления заимствований ........................................ 5

1.2. Классификация заимствований ................................................ 7

Выводы ............................................................................................. 9

ГЛАВА 2

ПУРИЗМ И ЕГО ЯЗЫКОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ............................ 10

2.1. Пуризм как языковое явление ................................................ 10

2.2. Пуристическая деятельность в Германии ............................ 10

2.2.1. Прогрессивный пуризм .............................................. 11

2.2.2. Реакционный пуризм .................................................. 12

2.2.3. Пуризм на современном этапе .................................. 14

Выводы ........................................................................................... 14

ГЛАВА 3

ВЛИЯНИЕ ПУРИЗМА НА СОВРЕМЕННЫЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ............................................................................................................................... 16

3.1. Пуристическая деятельность Иоахима Генриха Кампе ... 16

3.2. Семантическая и функциональная характеристика пуристических замен в немецком языке …............................................ 16

Выводы ........................................................................................... 20

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................... 21

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ......................... 23

ВВЕДЕНИЕ

Развитие общества, экономическое, культурное, политическое взаимодействие различных народов, стран не могут не оказывать влияния на языковые процессы. Результатом межкультурной коммуникации является обогащение словарного состава языка, возникновение новых лексических единиц.

Многие известные лингвисты (В.М. Жирмунский, В. фон Гумбольдт, Е.В. Розен и др.) в своих работах неоднократно отмечали, что условием существования любого языка является его развитие, эволюция – отмирание отживших и появление новых элементов на всех уровнях языковой системы, то есть подвижность языка.