Принципы номинации английских личных имен

ПРИНЦИПЫ НОМИНАЦИИ АНГЛИЙСКИХ ЛИЧНЫХ ИМЕН

Сапарлыева А.Б.

(МГПУ им. И.П. Шамякина, Мозырь)

Научный руководитель – Ковалевич И. О.,

кандидат фил. наук

С глубокой древности имена играют особую роль в жизни человека, когда они начали использовались как средство характеристики. Существует предположение, что имя несет в себе определенную информацию, которая оказывает определенное влияние на характер и судьбу человека [1, с. 26]. Неудивительно, что родители подходят со всей серьезностью к выбору имени своих детей.

Цель нашего исследования заключалась в выявлении этимологических особенностей английских личных имен. Нами были проанализированы 20 наиболее популярных мужских и женских имен, согласно данным, представленных в британской газете “Daily Express” [3].

В результате проведенного анализа мы можем сделать вывод о том, что основную часть как мужского, так и женского именника составляют имена еврейского происхождения (60 % мужских имен и 30% женских имен). Кроме того, в состав мужского именника входят имена из французского (10 %), греческого (10%), немецкого (10%) и арабского (10 %) языков. Женский именник включает также имена греческого (20%), латинского (20%), английского (10%), шотландского (10%), немецкого (10%) происхождения. Рассмотрим наиболее популярные мужские и женские имена более подробно.

Такие часто употребляемые мужские имена, как Michael, Ethan, Jacob, Noah, Joshua имеют еврейское происхождение. Michael выражает значение ‘подобный Богу’. Данное имя было записано в Библии архангелом Михаилом, которого римские католики считают святым. Имя Ethan переводится с древнееврейского как ‘постоянный, твердый, сильный, крепкий’. Jacob выражает значение ‘держащийся за пяту’, ‘последователь Бога’. Согласно Библии, Jacob появился на свет вслед за своим братом-близнецом Исавом, держа его за пятку. Древнееврейское имя Noah означает ‘успокаивающий, умиротворяющий’ [2]. Joshua – древнееврейскоое Yeshua – передает значение ‘спасение’. Имя Mason имеет французское происхождение и обозначает ‘каменщик’. В свою очередь, Christopher имеет дренвнегреческие корни также связано с христианством, выражая значение ‘несущий Христа’: Christ ‘Христос’ + phero ‘нести, приносить’. Имя William имеет германское происхождение и представляет результат композиции двух древненемецких слов willio ‘воля, решительность’ и helm ‘шлем, защита’. Следовательно, William в переводе означает ‘решительный защитник’. Арабское имя Muhammad проявляет достаточную популярность. Данное имя происходит от таких арабских слов, как muhammad ‘достойный похвально’ и hamid ‘похвалить, поблагодарить’ [2].

Женский именник включает такие наиболее употребительные имена, как Jessica, Madison, Sophie, Amelia и др. Еврейское имя Jessica означает ‘предвидение’, ‘возможность увидеть потенциал в будущем’, ‘ясновидение’. На иврите оно звучит как ‘видеть’. Имя Abigail – еврейское Abhigayil – выражает значение ‘мой отец радуется’. Данное имя является результатом сложения abh ‘отец’ и gil ‘радоваться’. В Ветхом Завете Абигейл была третьей женой царя Давида и характеризуется красотой внешней и внутренней. Она называла себя служанкой Давида, и ее имя стало широко использоваться в Англии в XVI веке под влиянием пуританства [2]. Имя Isabella также имеет библейские корни и переводится с иврита как ‘Бог – моя клятва’ ‘посвящённая Богу’. Имя Lily произошло от латинского lilium ‘лилия’ и обозначает женщину как хрупкое, нежное создание, наделенное красотой и обаянием. Emily также имеет латинское происхождение и мотивируется субстантивом aemulus со значением ‘подражание, соперничество’. Такие женские имена, как Ella и Sophie имеют греческие корни. Согласно одной из версий, имя Ella переводится с греческого как ‘заря’, ‘свет’. Существует также мнение, что данное имя имеет нормандское происхождение и является сокращенным вариантом германского имени Alia, которое является составной частью некоторых германских имен и означает ‘другая’. Имя Sophie переводится с греческого как ‘мудрость’. Amelia характеризуется немецким происхождением и vjnbdbhetncz amal, что в переводе означает ‘труд, работа’. Можно заключить, что Амелия – эта та, которая любит работать и проявляет трудолюбие. Имя Isla происходит от названия шотландского острова Islay и означает ‘с западного побережья Шотландии’. Оно вошло в употребление лишь в ХХ веке и сразу же завоевало популярность. Этимология имени Madison вызывает споры в научных кругах. Согласно одной из версий, данное имя происходит от соответствующей английской фамилии с компонентом son ‘сын’.