Контрольная работа по «Иностранному языку профессиональный»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТИ[pic 1]

Государственное автономное профессиональное

образовательное учреждение Иркутской области

                     «Иркутский колледж экономики, сервиса и туризма»

КОНТРОЛЬНАЯ  РАБОТА

по дисциплине

«Иностранный язык профессиональный»

                                                      Выполнил: студент группы ДОУ-21

                                                Васильева К. В.

                                                        Проверил: преподаватель

                                                                        Канунникова Н.А.    

[pic 2][pic 3]

Иркутск, 2023г.

Задание 1. Переведите следующие слова и выражения с английского на русский язык.

CV - резюме, application for the position - заявка на должность, interview - собеседование, reference - рекомендация, reception - прием, stationary - канцелярские товары, paper clips - скрепки, an envelope - конверт, filling cabinet - наполнение шкафа, a waste basket - корзина для мусора, an eraser - ластик, a highlighter - маркер, a photocopier - ксерокс.

Задание 2. Прочитайте приглашение на собеседование, выполните упражнение на понимание текста, напишите краткий ответ на письмо.

To: Grace Yang
Date: 6 September
Subject: Invitation to job interview

Dear Grace,

Thank you for your application for the position of sales manager.

We would like to invite you for an interview at 10 a.m. on Monday 21 September at our offices at The Shard, 32 London Bridge Street, London.

You will meet with our head of sales, Susan Park, and the interview will last for about 45 minutes. During this time, you will have the opportunity to find out more about the position and learn more about our company.

Please bring your CV and references to the interview. You will also need to show a form of ID at reception to receive a visitor's pass. Please ask for me as soon as you arrive.

If you have any questions or if you wish to reschedule, please call me on 555-1234 or email me by 12 September.

I look forward to meeting you.

Best regards,

Anna Green
Human Resources Assistant

Ответьте письменно на вопросы (полные ответы):

1. What job did Grace apply for? - Thank you for your application for the position of sales manager.
2. When is the job interview? - We would like to invite you for an interview at 10 a.m. on Monday 21 September.
3. How long will the interview take? - interview will last for about 45 minutes.
4. What does Grace need to bring to the interview? - Please bring your CV and references to the interview.
5. Who should Grace ask for at reception? - Please ask for me (Anna Green, Human resources assistant) as soon as you arrive.
6. What can Grace do if she wants to change the interview date? - If you have any questions or if you wish to reschedule, please call me (Anna Green, Human resources assistant) on 555-1234 or email me by 12 September. 

Задание 3. Письменно переведите диалог.

Record Office – архив

Archive help – архивная справка

to apply for information – обращаться за информацией

it takes time – требуется время

At the Record Office

• Good morning, madam. My name is David Lane.
• Good morning, Mr. Lane. Can I help you?
• Yes, madam. I worked at the Engineering Department of your company about 30 years ago. The question is that I will soon be 65. I am going to retire on a pension. I need a document from my place of work about my salary for the period from 1982 to 1988.
• Sure. I can help you. You need Archive help, don’t you?
• Yes, madam. And I need it very soon.
• Sorry, I am not sure that it will be immediately. It takes time to apply for information to the Central Archive.
• Don’t you have this information in the Record Office?
• Unfortunately, no. Information is kept in the Archive. You worked in the company 30 years ago.
• How much time will it take?
• You know, Mr. Lane, I will make an inquiry, as soon as the archivists will find necessary information and send it to me, I will call you and give you this document. Could you fill in this form, please?
• OK. Thank you, madam.

• Доброе утро мадам.  Меня зовут Дэвид Лейн.
• Доброе утро, мистер Лейн.  Я могу вам помочь?
• Да мадам.  Около 30 лет назад я работал в инженерном отделе вашей компании.  Вопрос в том, что мне скоро будет 65. Я собираюсь выйти на пенсию.  Мне нужен документ с места работы о моей зарплате за период с 1982 по 1988 год.
• Конечно.  Я могу помочь вам.  Вам нужна помощь с архивом, не так ли?
• Да мадам.  И мне это нужно очень скоро.
• Извините, я не уверен, что это будет сразу.  Чтобы обратиться за информацией в Центральный архив, нужно время.
• Разве у вас нет этой информации в ЗАГСе?
• К сожалению нет.  Информация хранится в Архиве.  Вы работали в компании 30 лет назад.
• Сколько времени это займет?
• Знаете, господин Лейн, я сделаю запрос, как только архивариусы найдут необходимую информацию и пришлют ее мне, я позвоню вам и передам этот документ.  Не могли бы вы заполнить эту форму, пожалуйста?
• Хорошо.  Спасибо, мадам.

Задание 4. Определите, к какому виду относятся следующие письменные сообщения: formal или informal? Заполните таблицу.