История возникновения идиоматических выражений в португальском языке
Автор: easy_as_tea • Декабрь 9, 2020 • Курсовая работа • 4,513 Слов (19 Страниц) • 376 Просмотры
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ТГУ)
Факультет иностранных языков
КУРСОВАЯ РАБОТА
История возникновения идиоматических выражений
в португальском языке
Павлов Артём Михайлович
Научный руководитель:
__________
Автор работы:
студент группы 19610б
__________Павлов А.М.
Томск – 2020
Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Идиоматические выражения в португальском языке. 5
- Португальский язык, как иностранный. 5
- Понятие идиоматическое выражение, характеристика классификация и функции. 6
ГЛАВА 2. Популярные идиоматические выражения португальского языка. Значение и история возникновения. 10
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 21
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 23
Введение
В связи с расширением торгово-экономических отношений со странами, говорящими на португальском языке, несомненно возрастает необходимость в изучении данного языка и в подготовке квалифицированных переводчиков, которые являются посредниками в межязыковой коммуникации.
Так как при изучении языка большее внимание уделяется рассмотрению его основ (фонетике и грамматике), более существенной становится необходимость затрагивать и такие его аспекты, которые развивают профессиональные компетенции переводчика, придают его речи более натуральный оттенок. Одним из таких аспектов являются идиомы. Идиомы выступают не только в устном, но и письменном общении, как формальном, так и неформальном, поэтому умение использовать и распознавать идиоматические выражения являются важной компетенцией переводчика.
Актуальность данной работы определена развивающимся деловым сотрудничеством между Россией и португалоговорящими странами в условиях слаборазвитой португаловедческой школы. С другой стороны, изучению идиом выделяется немного внимания, поэтому дальнейшее рассмотрение данного вопроса позволит улучшить процесс преподавания и повысить уровень владения португальским языком. Также знание устойчивых выражений и использование их в письменной и устной речи, позволяет сделать ее более выразительной естественной и красивой.
Объектом данного исследования выступили идиоматические выражения (expressões idiomáticas) португальского языка.
Предметом исследования является история возникновения идиом португальского языка и их значения.
Целью работы является изучение идиоматических выражений (идиом) португальского языка.
Для достижения цели был поставлен ряд задач:
- Дать определение что такое идиоматические выражения, определить их характеристики и классификации;
- Продемонстрировать различные идиомы с описанием значения, приведением возможных эквивалентов в русском языке и исторической справки;
- Сделать обобщающий вывод, обозначить сферы применения результатов исследования.
Материалом данной работы стала выборка из 30 популярных идиоматических выражений португальского языка.
Теоретическая и практическая значимость работы заключается в слабой изученности данного языкового явления, а также в дальнейшей разработке материалов по данной теме, доступных для изучения и дальнейшего применения в учебной и практической деятельности.
...