Редакторский анализ терминологической лексики (на примере трех изданий)

Оглавление

Введение        3

Глава 1 Теоретические аспекты работы редактора над терминологической лексикой        4

Понятие термина        4

Виды терминов        5

Термины в структуре текста        7

Задачи редактора при работе с терминологией        8

Глава 2 Редакторский анализ терминологической лексики (на примере трех изданий)        10

2.1 Особенности терминов в I издании        10

2.2 Характеристика терминов во II издании        12

2.3 Специфика терминов в III издании        14

2.4 Сравнительная характеристика терминов.        17

Заключение        18

Список использованной литературы        19

Введение

Тема моей курсовой работы несомненно актуальна. Использование терминологической лексики приобретает большое значение для владения материалом, усвоения его содержания, ведь термины и понятие концентрируют внимание читателя на основных процессах и явлениях в той области знания, которой посвящено издания.

Были поставлены следующие задачи:

1. Дать определение понятию термина и терминологической лексики;
2. Рассмотреть виды терминов
3. Провести редакторский анализ терминов на примере трех изданий

Источниковедческая база моего исследования состоит из учебников и учебных пособий по специальности «Издательское дело», стандартов, а также интернет ресурсов, посвящённых данной теме.

В первой главе данной работы представлены теоретические аспекты терминологической лексики, ее использования и работы редактора над ней. Во второй главе данной работы проведен анализ терминологической лексики в трех изданиях.

Глава 1 Теоретические аспекты работы редактора над терминологической лексикой

1.1 Понятие термина

Термин – это слово (или сочетание слов), которое является точным обозначением определенного понятия для какой-либо области науки, техники, искусства, общественной жизни и т.п и т.д.^[1] Надо сказать, что в каждой области сложилась своя система терминов которая постоянно развивается и улучшается, и грамотному редактору обязательно необходимо это учитывать при работе в определенной области.

В общем плане термины – это слова, а также словосочетания любого из языков (естественного либо искусственного). Накопление, так же, как и запоминание и уяснение смыслов, то есть семантический значений, терминов создает резерв языка, так как в них содержится культурный опыт предыдущих поколений. Термины в составе терминологической системы через систему понятий создают модель фрагмента^[2] объективной действительности, необходимую в процессе познания и освоения мира.

В логике слова и словосочетания называются дескриптивными (описательными) терминами, потому что они обозначают предметы действительного или воображаемого мира, при этом они обычно используются для мысленного описания мира (например, при осмыслении мира кем-либо) К дескриптивным терминам относятся:

1) единичные имена;

2) общие имена;

3) знаки свойств и отношений;

4) знаки признаков;

5) знаки предметных функций

Смысловые (семантические) значения дескриптивных терминов называются содержанием понятий (концептов).

Также отдельно выделяются логические термины, но мы не будем рассматривать их в данной работе т. к. они используются в символической логике и выражаются определенным образом.

Терминологическая лексика имеет абстрагированный логико-понятийный характер, обладает системностью и однозначностью.  

Как мы знаем, в терминах с наибольшей точностью передаётся содержание существа научной или технической идеи автора. Поскольку термин как лексема (слово) понятийно ёмок, он способствует краткости и лаконичности изложения текста, и, следовательно, помогает читателю в понимании научного текста.

1.2 Виды терминов

Терминологический словарь науки можно разделить на две части:

• Базисные термины
• Производные термины,

Значение базисных терминов не определяется, а поясняется примерами. Производные термины определяются при помощи базисных.

В идеале, каждый научный термин должен соответствовать только одному понятию, быть однозначным в рамках какой-либо науки. Однако, тенденция использования уже существующих научных терминов для обозначения вновь открываемых, в процессе научного познания, понятий проводит к потере однозначности большинства терминов.