Символическая роль песни Джона Леннона «Norwegian Wood» в романе Харуки Мураками «Норвежский лес»

Данное исследование является частью курсовой работы по роману Харуки Мураками «Норвежский лес», оно посвящено рассмотрению роли одного из ведущих интертекстуальных элементов произведения писателя песне Джона Леннона «Norwegian Wood».

Неотъемлемой чертой романа Харуки Мураками «Норвежский лес» (1987) является интертекст. Интертекст понимается как общее свойство текстов, благодаря которым они могут разнообразными способами явно или неявно ссылаться друг на друга, создавать гиперреальность и моделировать новую действительность.

В след за Роланом Бартом, который утверждал, что каждый текст «является интертекстом», а другие тексты присутствуют в нем на различных уровнях в более или менее узнаваемых формах, мы понимаем, что «каждый текст представляет собой новую ткань, сотканную из старых цитат. Обрывки культурных кодов, формул, ритмических структур, фрагменты социальных идиом и так далее – все они поглощены текстом и перемешаны в нем, поскольку всегда до текста и вокруг него существует язык».

Так, в повествовательную ткань произведения Мураками тончайшим образом вплетена песня «Norwegian Wood» («Норвежский лес») группы «Битлз», которая ассоциативно связана с библейской идиомой: «В начале было Слово». Автор романа перерабатывает эту идиому и результатом такой модификации появляется символическое: «В начале была Песня». Что, соответственно, привело к мысли о символической роли этой песни в тексте.

Постоянное присутствие в окружающем мире определенных песен делает человека и общество несколько иными, особенными. Песня – наиболее активная и близкая человеку форма высказывания: и как способ выразить себя, и как возможность услышать другого, она задает определенную «температуру» общения. Это – первичная форма познания мира, осмысления чувств, форма освоения языка и дыхания.

«Норвежский лес» Мураками начинается эпизодом, где главный герой, Ватанабэ, сидя в кресле самолета, слышит мелодию «Norwegian Wood». Она напоминает ему о девушке, которую он когда-то любил, и которая любила эту песню. Таким образом, песня становится частью памяти, она – своеобразный архетип сознания главного героя, маяк из прошлого, позволяющий мысленно вернуться в уже ушедшую реальность. Не раз упомянутая в романе «Norwegian Wood» передает дух уходящего времени, того времени, что уже никогда не вернуть.

Идея песни, известной также под названием «This Bird Has Flown» («Эта птичка упорхнула»), возникает у Джона Леннона в январе 1965 г. В ее тексте рассказывается о молодом человеке, которого пригласила к себе домой девушка. Только вот закончилось все не так, как он ожидал. Его отправили спать в ванную, а утром хозяйка сбежала на работу. То же наблюдается и в сюжетной основе романа Харуки Мураками. Это взаимоотношения Ватанабэ и Наоко, Ватанабэ и Мидори.

Первая сюжетная линия – отношения Ватанабе и Наоко – напрямую связана с сюжетом этой песни, так как и в песне и в романе разыгрывается одна и та же сцена: девушка приглашает к себе домой молодого человека, который вынужден уйти: «В день рождения Наоко шел дождь. (…) Я ставил пластинки, а когда они заканчивались, поднимал иглу и менял их. Прослушав все, ставил по новому кругу. Было их всего-то шесть, цикл начинался с битловского «Клуба одиноких сердец Сержанта Пеппера» и заканчивался «Вальсом для дебби» Билла Эванса». «Я (…) вышел из квартиры и тихонько закрыл за собой дверь».

Вторая сюжетная линия – развитие отношений Ватанабэ и Мидори. И в основе песни Леннона и в основе этой сюжетной линии находится мотив огня, уничтожающий дом. В песне Джона Леннона молодой человек, чтобы отомстить девушке, поджигает ее квартиру, отделанную «норвежским деревом», как тогда называли