Анализ частотных словарей и списков по трагедии “Ромео и Джульетта” У. Шекспира

МИНОБРНАУКИ

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации

Кафедра перевода и информационных технологий в лингвистике

Межерицкая Светлана Филипповна

Анализ частотных словарей и списков по трагедии “Ромео и Джульетта” У. Шекспира

Переводы Д.Л. Михаловского и А. Радловой

Направление 45.03.02 – Прикладная лингвистика

студента 1 курса, 12 группы очной формы обучения

Ростов-на-Дону – 2021

Содержание

1.

Анализ частотного словаря по оригиналу (У. Шекспир)        2

1.2. Анализ частотного словаря по оригиналу пьесы у Ромео (У. Шекспир).        2

1.3. Анализ частотного словаря по оригиналу пьесы у Джульетты (У. Шекспир).        4

1.4. Общий вывод и лексические особенности героев.        5

2. Анализ частотных словарей по переводу Михаловского и Радловой        5

2.1. Анализ частотного словаря по переводу Михаловского.        6

2.2. Анализ частотного словаря по переводу Радловой.        8

3. Общее заключение двух переводов        8

4. Создание частотных списков с WordTabulator        9

4.1. Ромео        9

4.2. Джульетта        9

5. Можно ли по ЧС персонажа определить основную идею текста?        10

Анализ частотного словаря по оригиналу (У. Шекспир)

Анализ частотного словаря по оригиналу пьесы у Ромео (У. Шекспир).

В ходе исследования оригинала я заметила, что в речи Ромео преобладают местоимения “I” (я), “she” (она), “you” (ты). Местоимение «я» является самым часто употребляемым, однако Ромео много раз обращался и к возлюбленной и говорил о ней.

Нельзя не отметить слово «любовь», которое, на мой взгляд описывает смысл произведения – всепоглощающая сила любви сильнее других вещей в мире.

Слово «ночь» в целом описывает обстановку происходившей сцены.

Ромео также часто употребляет «глаза» (8 раз), которое возможно использует для описания внешности Джульетты.

Менее повторяющимися в речи Ромео являются прилагательные. По-моему мнению, так происходит из-за их разнообразия. Юноша посвящал Джульетте следующие прилагательные: “sweet” (2), “lady” (2), “flattering-sweet” (1).

Анализ частотного словаря по оригиналу пьесы у Джульетты (У. Шекспир).

В речи Джульетты есть множество слов-совпадений с речью Ромео, однако она гораздо чаще употребляет личное местоимение «я». Также девушка нередко обращается к возлюбленному, называя его по имени. Это объясняет ее привязанность к юноше.