Шванки и легенды немецкоговорящей громады Карпат

Міністерство освіти і науки України

Департамент освіти, науки, сім’ї, молоді та спорту

Закарпатської обласної державної адміністрації

Управління освіти Рахівської районної державної адміністрації Закарпатської області

Секція: німецька мова

ШВАНКИ ТА ЛЕГЕНДИ НІМЕЦЬКОМОВНОЇ ГРОМАДИ КАРПАТ

DIE SCHWÄNKE UND LEGENDEN DER

DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT DER KARPATEN

Роботу виконав:

Гашпарович Валерій Олександрович, учень 11 класу Ясінянської ЗОШ І - III ст.

Науковий керівник:Семенюк Михайло Васильович

Педагогічний керівник Гашпарович Світлана Миколаївна

ЗМІСТ

Тези……………………………………………………………………………..2

Вступ…………………………………………………………………………....3

РОЗДІЛ І. ВИЗНАЧЕННЯ ШВАНКУ ТА ІСТОРИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ, ЩО СПРИЧИНИЛИ ПОЯВУ ЦЬОГО ЖАНРУ НАРОДНОЇ ТВОРЧОСТІ НА ЗАКАРПАТТІ...…………………………………...………5

РОЗДІЛ ІІ. ШВАНКИ НІМЕЦЬКОМОВНОЇ ГРОМАДИ ЗАКАРПАТТЯ…………………………………………………..…………..…7

РОЗДІЛ ІІІ. ПОРІВНЯЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА САГ ТА ЛЕГЕНД НІМЕЦЬКОМОВНОЇ ГРОМАДИ ЗАКАРПАТТЯ………………….……12

Висновки………………………………………………………...……………16

Список використаних джерел…………………………………..…………...17

ТЕЗИ

на НДР «ШВАНКИ ТА ЛЕГЕНДИ НІМЕЦЬКОМОВНОЇ ГРОМАДИ КАРПАТ»

Автор: Гашпарович Валерій Олександрович

Рахівська філія МАН , Рахівський районний центр науково-технічної творчості,

Ясінянська загальноосвітня школа І - III ступенів Рахівської районної ради Закарпатської області, 11 клас

Науковий керівник: Семенюк Михайло Васильович, директор Рахівського РЦНТТ

Метою написання даної роботи є поглиблене вивчення поширеного у німецькомовних країнах жанру усної народної творчості - жанр шванку і малодосліджений його підвид - шванк німецькомовної громади Карпатського регіону часів входження цієї території до складу Австро-Угорської монархії для подальшого систематизування і використання знань про шванки в освітніх програмах навчальних закладів України, що допоможе встановити історично — культурні зв'язки між жителями Закарпаття та Німеччини

Актуальність роботи: Актуальність дослідження визначається його значним інтересом до проблем мовленнєвих жанрів у зв’язку з утвердженням та розвитком нової функціональної парадигми гуманітарного знання. Карпатський регіон зберігає сліди глибокої мовної архаїки та неповторні сліди усної народної творчості, вивчення яких може бути корисним для розв’язання численних питань етнокультурних зв’язків німецького й українського народів, історичної лексикології та діалектології.

Завдання роботи:

знайти і перекласти шванки та легенди жителів колишніх німецьких поселень на території Коломийщини та Гуцульщини;

здійснити аналіз фабули шванків та легенд, показати відмінність їх від загально німецьких в історичному та етнокультурному зрізах;

виявити спорідненість тем та образів німецьких шванків і легенд із зразками галицьких легенд та оповідок.

Висновки. В результаті проведення дослідження