Фразеология русского языка в истории и современности

Исраилова Гузаль

студентка 3 курса ДжГПУ

Узбекистан, г.Джизак

Научный руководитель старший преподаватель ДжГПУ Хасанов Эльдар Ринатович

ФРАЗЕОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В ИСТОРИИ И СОВРЕМЕННОСТИ

Аннотация: Фразеологизмы существуют в языке в тесной связи с лексикой, их изучение помогает лучше познать их строение, образование в употребление в речи. В статье рассматриваются вопросы употребления в речи фразеологизмов, их происхождение, а также применение способов структурного и семантического преобразования фразеологизмов в языке СМИ.

Ключевые слова: устойчивые фразы, идиомы, пословицы, поговорки,  речевые штампы, СМИ.

Israilova Guzal

                                                                      3rd year student of JSPU

                                                                                   Uzbekistan Jizakh

PHRASEOLOGY OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN HISTORY AND MODERNITY

Annotation: Phraseologisms exist in the language in close connection with vocabulary, their study helps to better understand their structure, formation and use in speech. The article deals with the use of phraseological units in speech, their origin, as well as the use of methods for the structural and semantic transformation of phraseological units in the language of the media.

Key words: set phrases, idioms, proverbs, sayings, speech stamps, media.

Предметом исследования являются фразеологические единицы русского языка. Объектом рассмотрения являются их семантические особенности, обусловленные историческим и современным фактом по причинам лингвистического или экстралингвистического характера. Метод исследования предполагает обзор исторических фактов, связанных с образованием устойчивых выражений. На примере произведения Н.В.Гоголя «Мёртвые души» устойчивых фраз и выражений демонстрируется, как языковые средства достоверно отражают информацию о характере народа, говорящего на нем, во всем его сложности и многообразии.

Фразеологизмы считаются одной из самых древних лексических образований, которые рассматривались многими известными лингвистами как В.В.Виноградов, Ф.Ф.Фортунатов, И.И.Срезневский, А.А. Шахматов и др., но имеющие исследования в области фразеологии утверждают, что термин «фразеология» имеет несколько значений. В качестве лингвистического термина оно употребляется для обозначения особой отрасли языкознания, которая изучает «устойчивые словосочетания с осложненной семантикой, не образующиеся по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний» [19. С. 5]. Слова-компоненты в таком выражении, образно говоря, «венчаются» друг с другом. Теперь их не разлучить. Соединяясь, они утрачивают свое собственное значение и образуют новое, которое может выдержать проверку временем и надолго бережно сохраняться в языке. Но может устареть и выйти из употребления, оставшись почти в забвении лишь на страницах фразеологических словарей.

По определению К. Я. Авербух, фразеологизм – это «устойчивое, воспроизводимое в речи сочетание слов или предложение с полностью или частично переосмысленным значением» [1. С. 10]. Как справедливо отмечает А. И. Власенкова, «в отличие от свободного словосочетания, у фразеологии лексическое значение имеет не каждое слово в отдельности, а все словосочетание в целом. Поэтому в предложении он является одним членом предложения» [9. С. 47].

Фразеологический состав языка принято делить на два «понимания» фразеологии, которые в 1957 году были предложены С.И.Ожеговым – «фразеология в узком смысле» и «фразеология в широком смысле». Устойчивые сочетания разнородны по строению и по характеру использованию, но у них одно общее – их устойчивость.  Так, в «узком понимании» фразеология –  это воспроизводимая единица языка, обладающая единым, целостным значением, устойчивая по своему компонентному составу» [2, с 120]. В широком понимании к фразеологии относятся следующие типы [3], приведены примеры из произведения Н.В.Гоголя «Мёртвые души»: