Технический перевод

Модуляция (смысловое, логическое развитие) – лексико-семантическая трансформация,

при которой осуществляется замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка

перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Чаще всего

значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются связаны причинноследственными связями. Однако, для передачи одного и того же содержания средствами другого

языка, переводчики используют не только причинно-следственные связи. Понятия могут

заменены, если связаны друг с другом как часть и целое, как орудие и деятель, как признак и

процесс и т.д.

Логическое развитие наиболее сложный прием, требующий определенного мастерства от

переводчика. А перевод детской художественной литературы это и вовсе творческий процесс.

Перед переводчиком стоит сложная задача, ведь он должен не только сохранить неразрывное

диалектическое единство формы и содержания художественного произведения, но также передать

идеи автора оригинала, выразить его образность. Поэтому переводчик должен уделять повышеное

внимание к семантике произведения и к его стилистике. А также учитывать особенности детского

восприятия, тем более ребенка из другой лингвокультурной среды. Язык перевода должен быть

понятен и доступен ребенку.

Но часто бывают случаи, когда при переводе художественного текста невозможно

использовать буквальные словарные соответствия, поэтому переводчик вынужден обращаться к

преобразованию внутренней формы слова или словосочетания, или к его