Понятие прагматонима в ономастической науке

1. Понятие прагматонима в ономастической науке

Возникновение и развитие ономастики, как и любой другой науки о языке, вызвано необходимостью исследовать различные языковые объекты, предметы, явления, процессы реальной действительности. Ономастика имеет в своей исследовательской деятельности определенные цели изучения, а именно определение специфики имен собственных и их роли в языковой системе. То есть, ономастика представляет собой науку, которая ставит перед собой задачу совершенствовать коммуникацию и перевод с других языков. Для пояснения термина «ономастика» Ахманова дает следующие определения: «Ономастика - это совокупность (система) личных имен как особый предмет лингвистического изучения; раздел языкознания, изучающий собственные имена.» [1; с.277]. В следствие этого можно сделать вывод о том, что объектом изучения ономастики являются имена собственные, которые составляют собой основную численность языка, т.к они являются универсалией, без которой не обходится ни единый язык. Каждых из этой универсалии представляет собой две обособленные группы: имена естественные, сложившиеся в рамках исторического развития и имена искусственные, созданные в определенных рамках человеческой деятельности.

Однако, ономастика, как наука, тесно связана с теорией перевода, что порождает собой один из разделов – переводоведческую ономастику, главной проблемой которой является формирование межъязыковых ономастических соответствий в языке.

Изучение прагматонима, как отдельной единицы языка, началось относительно недавно, имея под собой твердую позицию о невозможности включения любых

...