Отчет по производственной практике в УМС

ОТЧЁТ

по производственной практике 

Содержание:

Введение……………………………………………………………………….3

Глава I. Управление международных связей СВФУ………………………...5

Глава II. Обязанности практиканта в течение прохождения производственной практики…………………………………………………………………………7

Глава III.  Перевод………………………………………………………………….

Глава IV.  Перевод на тему «Global citizen»………………………………………

Глава V.  Перевод на тему «Якутия»…………………………………………….

Глава VI. Перевод «Выступение в УКОРЕ КВВ»……………………………….

Глава VII. Анализ текстов письменного перевода (Письменная переводческая практика)………………………………………………………………………….

Терминологический словарь…………………………………………………

Заключение………………………………………………………………………

Введение

Производственная практика является неотъемлемой частью учебного процесса. В ходе ее прохождения студент получает углубление и закрепления знаний и профессиональных навыков, полученных в процессе обучения на основе изучения практических ситуаций. Следовательно, цель производственной практики – это закрепление и углубление полученных теоретических знаний, приобретение практических навыков, опыта самостоятельной работы по специальности и возможность применения их на практике.

Прохождение мной производственной практики в одном из управлений, связанном с иностранными языками, было полезным опытом для дальнейшего трудоустройства.

Производственная практика была пройдена мной в Управление международных связей Северо-Восточного Федерального Университета под руководством Николая Федоровича Артемьева, со  2 февраля 2018 года по 15 февраля 2018 года.

Главные задачи практики: приобретение практических навыков работы в предстоящей должности; изучение организационной структуры управления; ознакомление с основными нормативными документами деятельности управления; изучение специфики международной деятельности управления.

По результатам практики, в период с 02.02.2018 по 15.02.2018, представила следующий отчёт о выполненной деятельности:

1.        Сортировка папок договоров, заключённых УМС с иностранными университетами и организациями на «Просроченные», «Действительные», «Российские», «Без подписей и дат», «С возможностью продления». Приблизительное количество – 50 штук.

2.        Перевод документов таких как: тексты выступлений Укоре, «Application_Form guidelines», «Global citizen draft Feb 12», и т.д. в количестве всего 18 листов.

3.        Выполнение небольших поручений, таких как передача на подпись или хранение документов УМС в канцелярию, Институт Востока и в иные отделы.

Глава I. Управление международных связей Северо-Восточного Федерального Университета им. М.К. Аммосова.

Начальник УМС: Кугунуров Владлен Васильевич – проректор по международному сотрудничеству.

Структурные подразделения: Арктический отдел; институт Востока; организационный отдел.

Прохождение производственной практики в УМС является полезным для приобретения необходимых навыков в сборе данных, анализе и систематизации их, а также важным этапом подготовки к самостоятельной работе.

Международная деятельность СВФУ: Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова рассматривает международное сотрудничество как одно из приоритетных, стратегических направлений своей деятельности. Основными задачами на среднесрочный и долгосрочный период остаются внутренняя интернационализация университета (приглашение иностранных специалистов, расширение набора иностранных студентов), а также внешняя интернационализация (развитие академической мобильности студентов и сотрудников университета).