Лексичні засоби реалізації категорії темпоральності в китайській мові

ВСТУП

Кожен народ вирізняється особливістю своїх уявлень, традицій, звичаїв та ритуалів. Вони закарбовані в мові, літературі та народній творчості. Як відомо, для кожної нації властиве різне сприйняття та уявлення часу, і саме цей аспект може стати каменем спотикання при перекладі тексту, адже постає необхідність відтворення суті того чи іншого твору, залишивши його унікальність. Категорія темпоральності досі є суперечливим предметом дослідження та аналізу даних розбіжностей.

З точки зору лінгвістики категорія темпоральності є важливою складовою кожної мови. Проте у кожній з них вона має свої засоби та способи вираження. Це пов’язано з тим, що усі народи мають власне унікальне уявлення про час, про його характеристику в загальному та взаємодію з простором.

У будь-якій мові світу питання категорії темпоральності є досить дискусійним у сфері лінгвістики. Різні аспекти даної категорії висвітлювали у своїх працях багато лінгвістів: час та темпоральність з точки зору особливостей етнічної свідомості (Бортнікова Т.Г., Вайсгербер Й.Л., Конрад М.І., Лалаєва Д.І., Міхеєва Л.Н., Тертицький К.М., Чугунова С.А.); категорія темпоральності з точки зору функціональної граматики (Алпатов В.М., Бондарко О.В., Веденіна Л.Г., Всеволодова М.В., Зеленько А.С.,Золотова Г.А., Карасик В.І., Кузьмін В.П., Маковський М.М., Матвеєва Т.В., Остапчук А.Л., Потаєнко Н.А., Слюсарєва Н.О.); зв’язок категорії темпоральності та дієслівної категорії часу (Арутюнова Н.Д., Ахманова О.С., Дарбанова Н.А., Селіванова О.О., Тарасова Є.В., Ярцева В.Н.); категорія темпоральності та часу у китайській мові (Булигіна Т.В., Шмельов А.Д., Ван Лі, Горєлов В.І., Драгунов О.О., Іванов А.І., Поліванов Е.Д., Курдюмов В.А., Люй Шусян, Солнцев В.М., Яхонтов С.Є.) та ін.

Для того, щоб детальніше вивчити та дослідити дане питання, використано також наукові праці з інших лінгвістичних сфер, наприклад, прагматики, стилістики, лексикології, соціолінгвістики та психолінгвістики (Адмоні В.Г., Арутюнова Н.Д., Вайсгербер Й.Л., Головаха О.І., Загнітко А.П., Красухін К.Г., Марра Н.Я., Медриш Д.Н., Міхеєв О.В., Поліванов Е.Д., Слюсарева Н.О., Успенський Б.А.).

Ще здавна науковці почали досліджувати та створювати універсальне визначення для категорії часу - фундаментального поняття, що лежить в основі категорії темпоральності. Проте внаслідок розбіжності в уявленнях народів про поняття темпоральності та часу встановити для них єдине визначення до сих пір не вдалося.

Актуальність даної роботи полягає в тому, що категорія темпоральності тісно пов’язана з категорією часу дієслова, а разом із лексичними та граматичними особливостями вона тісно взаємодіє з людською свідомістю. Необхідно також пояснити та описати особливості вживання усіх способів та засобів вираження категорії темпоральності у сучасній китайській мові.

Об’єктом дослідження є категорія темпоральності у сучасній китайській мові.

Предмет дослідження - способи та засоби вираження граматичної категорії темпоральності у китайській мові.

Метою дослідження є граматичний аспект категорії темпоральності у сучасній китайській мові.

Наукова новизна полягає у тому, що категорію темпоральності в сучасній китайські мові було досліджено вперше, а також був здійснений опис та характеристика способів та засобів реалізації даної категорії.

Практичним значенням отриманих результатів є можливість майбутнього використання одержаних результатів та знань у перекладацькій практиці та у викладанні лінгвістичних навчальних дисциплін.

Структура та обсяг дослідження. Робота складається зі вступу, двох розділів та висновків до кожного з них, загальних висновків та списку використаних джерел.

У першому розділі “Теоретичні засади дослідження категорії темпоральності у сучасній китайській мові” висвітлено теоретичні підходи до