Зіставний аналіз роману П. Зюскінда «Парфуми. Історія одного вбивці» та фільму Т. Тиквера «Парфумер»

ВІДГУК

на курсову роботу

Надворецької Єлизавети Миколаївни 

«Зіставний аналіз роману П. Зюскінда

«Парфуми. Історія одного вбивці» та фільму Т. Тиквера «Парфумер»

Курсова робота Надворецької Є. М. присвячена зіставному аналізу роману П. Зюскинда «Парфуми. Історія одного вбивці» та фільму «Парфумер» режисера Т. Тиквера. Наукова новизна дослідження полягає у висвітленні схожих сюжетних ліній, персонажів, мотивів і ситуацій роману, які запозичуються режисером фільму. Своєчасність роботи зумовлена відсутністю у сучасних лінгвокультурологічних, кінематографічних працях комплексного аналізу екранізованої версії Т. Тиквера, здійсненого з урахуванням постмодерністської парадигми.

Практична цінність курсової роботи полягає у можливості використання її здобутків у вишівських курсах і спецкурсах: «Історія світової літератури», «Інтертекстуальний аналіз тексту», «Кінематографічний аналіз тексту» та ін.

Робота виконана з певними порушеннями логіки викладання матеріалу (наприклад, в останньому підрозділі другого розділу розглянуто «елементи постмодернізму у романі»; перший розділ складається з одного підрозділу).

Зауваження стосуються також висновків до роздiлів i загальних висновків, які не зовсім повно висвітлюють мету і завдання роботи. Зіставлення і порівняння мотивів, сюжетних ситуацій, образів головних героїв кінострічки з текстом роману подано дещо розпорошено. Відсутність цитувань кінотексту зменшує вірогідність результатів дослідження.

Курсова робота Надворецької Єлизавети Михайлівни «Зіставний аналіз роману П. Зюскінда «Парфуми. Історія одного вбивці» та фільму Т. Тиквера «Парфумер» в цілому відповідає вимогам, які висуваються до подібних робіт, і заслуговує на оцінку добре (75 балів). 

Д. філол.н., доцент кафедри української мови,

теорії та історії української і світової літератури

філологічного факультету ДонНУ

імені Василя Стуса                                                Кравченко Е.О.

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ВАСИЛЯ СТУСА

НАДВОРЕЦЬКА ЄЛИЗАВЕТА МИКОЛАЇВНА

Зіставний аналіз

роману П. Зюскінда

«Парфуми. Історія одного вбивці» та фільму Т. Тиквера «Парфумер»

Спеціальність 035 Філологія

Спеціалізація 035.04 Германські мови та літератури (переклад включно)

Освітня программа Мова і література (англійська)

КУРСОВА РОБОТА

Науковий керівник:

д.філол.н., доцент Кравченко Е.О.

Вінниця – 2021

Анотація

Здійснено зіставний аналіз роману П. Зюскінда «Парфуми. Історія одного вбивці» (1985) та екранізацію режисера Т.Тиквера «Парфумер» (2007). Проаналізовано схожість і відмінність роману від кінострічки (особливості вживання стилістичних засобів, система образів персонажів, біблійні мотиви, елементи постмодернізму). Визначено основні відмінності первинного тексту від екранізації.

Ключові слова: постмодернізм, візуалізація, винятковість, мотив, метафоричність, адаптація, трансформація.

Annotation

A comparative analysis of the novel by German writer Patrick Zuskind «Perfusions.The story of one killer» (1985) and the film adaptation of the director T. Tikver «The Perfumer» (2007).  The similarities and differences between the novel and the movie are analyzed (features of the use of stylistic means, the system of characters, biblical motifs, elements of postmodernism).  The main ones are defined the primary text from the film adaptation.