The Convention on International Trade in Endangered Species. Transboundary Transportation of Animals

The Topic for Discussion:

“The Convention on International Trade in Endangered Species.

Transboundary Transportation of Animals”

TEXT

What is CITES?

CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) is an international agreement between governments. Its aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.

СИТЕС (Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения) - это международное соглашение между правительствами. Его цель состоит в том, чтобы обеспечить, чтобы международная торговля образцами диких животных и растений не угрожала их выживанию.

Слайд

Widespread information nowadays about the endangered status of many prominent species, such as the tiger and elephants, might make the need for such a convention seem obvious. But at the time when the ideas for CITES were first formed, in the 1960s, international discussion of the regulation of wildlife trade for conservation purposes was something relatively new. With hindsight, the need for CITES is clear. Annually, international wildlife trade is estimated to be worth billions of dollars and to include hundreds of millions of plant and animal specimens.

Широко распространенная в настоящее время информация о находящемся под угрозой исчезновения статусе многих известных видов, таких как тигр и слоны, может сделать необходимость в такой конвенции очевидной. Но в то время, когда впервые сформировались идеи для СИТЕС, в 1960-х годах, международное обсуждение регулирования торговли дикими животными в целях сохранения было чем-то относительно новым. Оглядываясь назад, необходимость в СИТЕС очевидна. Ежегодно международная торговля дикими животными оценивается в миллиарды долларов и включает сотни миллионов образцов растений и животных.

слайд

The trade is diverse, ranging from live animals and plants to a vast array of wildlife products derived from them, including food products, exotic leather goods, wooden musical instruments, timber, tourist curios and medicines. Levels of exploitation of some animal and plant species are high and the trade in them, together with other factors, such as habitat loss, is capable of heavily depleting their populations and even bringing some species close to extinction. Many wildlife species in trade are not endangered, but the existence of an agreement to ensure the sustainability of the trade is important in order to safeguard these resources for the future.

Торговля разнообразна, начиная от живых животных и растений и заканчивая широким спектром продуктов дикой природы, полученных из них, включая продукты питания, экзотические изделия из кожи, деревянные музыкальные инструменты, древесину, туристические сувениры и лекарства. Уровни эксплуатации некоторых видов животных и растений высоки, и торговля ими, наряду с другими факторами, такими как потеря среды обитания, способна сильно истощить их популяции и даже приблизить некоторые виды к вымиранию. Многие виды дикой природы, участвующие в торговле, не находятся под угрозой исчезновения, но наличие соглашения об обеспечении устойчивости торговли важно для сохранения этих ресурсов в будущем.