«Gaudeamus igitur» студенттік әнұранының тарихы

                         «Астана медицина университеті» КеАҚ

 Филологиялық пәндер кафедрасы

                                                 Реферат

Тақырыбы: «Gaudeamus igitur»студенттік әнұранының тарихы

                   Орындаған:Арыкова Бахытлы,Бақыт          Маржан,Кудайкул Мерей

                                       Факультет:Жалпы медицина

                                                      Топ:127

                                               Қабылдаған:Шаймерденова Г.О.

                                     Нұр-Сұлтан

                                                  2021

Жоспары:

I.Кіріспе

II.Негізгі бөлім

III.Қорытынды

IV.Қолданылған әдебиеттер

Кіріспе

     «Гаудеамус» («Gaudeamus igitur», «Gaudeamus (игитур)»; аты гимннің бірінші сөзінен / жолынан алынған) - 13-14 ғасырларда пайда болған деп есептелетін ортағасырлық студенттік ән. Париж университетінде (Франция) немесе Гейдельбергте (Германия). Ол бастапқыда «De brevitate vitae» («Өмірдің өтпелі кезеңі туралы») деп аталды деген пікір бар. Гаудеамустың авторлары туралы ештеңе белгісіз. Көптеген ғасырлар бойы ән ауызша өмір сүрді, сондықтан бірнеше нұсқасы бар.

                                         Gaudeamus igitur

Gaudeamus igitur,

Juvenes dum sumus! (bis)

Post jucundam juventutem,

Post molestam senectutem

Nos habebit humus! (bis)

Ubi sunt, qui ante nos

In mundo fuere?

Vadite ad superos,

Transite ad inferos,

Ubi jam fuere! (vel: Quos si vis videre.) (bis)

Vita nostra brevis est,

Brevi finietur.

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur! (bis)

Vivat Academia!

Vivant professores!

Vivat membrum quodlibet!

Vivant membra quaelibet!

Semper sint in flore! (bis)

Vivant omnes virgines,

Graciles (vel: faciles), formosae!

Vivant et mulieres

Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae! (bis)

Vivat et respublica

Et qui illam regit!

Vivat nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Quae nos hic protegit! (bis)

Pereat tristitia,

Pereant Dolores (osores)!

Pereat diabolus,

Quivis antiburschius

Atque irrisores! (bis)

                                      С.И.Соболевский аудармасы:

Ендеше көңіл көтерейік

Біз жас кезімізде!

Көңілді жастықтан кейін,

Ауыр қартаюдан кейін

Жер бізді алып кетеді.

Бұрынғылар қайда

Біз бейбіт өмір сүрдік пе?

Жұмаққа барыңыз

Тозаққа барыңыз

Олар қазірдің өзінде қайда болды.

Біздің өміріміз қысқа

Жақында бітеді.

Өлім тез келеді

Бізді аяусыз алып кетеді

Ешкім аямайды.

Университет аман болсын

Профессорлар аман болсын!

Әр студент аман болсын

Барлық студенттер аман болсын

Олар мәңгі өседі!

Барлық қыздар аман болсын

Керемет және әдемі!

Әйелдер де аман болсын

Нәзік, махаббатқа лайық

Мейірімді, еңбекқор!

Мемлекет аман болсын,

Ал оны басқаратын адам!

Қаламыз аман болсын

Мейірімділердің мейірімі,

Бізге қамқоршы.

Қайғы жоғалсын

Біздің қайғы -қасіретіміз жойылсын

Ібіліс өледі

Студенттердің барлық жаулары

Және оларға күледі!

         «Gaudeamus Igitur» студенттік әнұранының тарихы

   Әнұранның тарихы Гейдельберг немесе Париж университеттерінің бірінде  XIII  немесе XIV ғасырлардан басталады.Себастьян Бранттың айтуынша,«Gaudeamus Igitur»атауы 1267 жылы пайда болған.

   Танымал әуенді композитор Йоханнес Окегем(Окангейм) жазған.Ал әнұранның сөзі бірнеше ғасыр бойы ауызша орындалып келе жатқандықтан,өзгеріске ұшырып отырыпты.Ең алғаш 1776 жылы қағазға түсірілген «Gaudeamus»-тың қазіргі нұсқасын 1781 жылы Христиан Вильгельм түзеткен екен.