Неологизмы как лингвистическое явление

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ……...6                                  

1.1 Общее представление о неологизмах. Исторические причины появления неологизмов……………………………………………………………………….6

1.2 Способы образования неологизмов в английском языке…………………..9

Глава 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ. АНАЛИЗ НЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ……………………………………………………….15

2.1 Проблемы перевода неологизмов с английского языка на русский……..15

2.2 Анализ некоторых неологизмов, связанных с темой коронавируса и варианты их перевода……………………………………………………………17

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………. 25

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………………..…28

ВВЕДЕНИЕ

В рамках господствующего антропоцентрического подхода в современной лингвистике исследование неологизмов массмедийного дискурса обращено к изучению образа мышления человека и языковой картины мира. Новые события и явления, связанные с тем или иным событием, возникают в сознании человека и, вербализируясь, закрепляются в языке. Благодаря неологизмам человек способен интерпретировать новое знание и определить его место в собственном представлении окружающего мира. Многообразие новой лексики в современном английском языке также обусловлено его медийностью. Язык как главный инструмент медиакоммуникации отражает все современные тенденции и явления, которые мгновенно распространяются в различных средствах массовой информации - печатных, электронных, по радио и телевидению.

Язык развивается за счет возникновения новых слов, обозначающих те новые реалии жизни, которых не было ранее. Такие вновь возникшие слова называют неологизмами. Яркий пример — поразившая мир в 2020 году пандемия коронавируса, которая вызвала к жизни невероятное количество новых понятий, которые не замедлили отразиться в языках всего мира, и послужили основой для образования неологизмов.

Природу языка часто относят к динамическим явлениям, благодаря чему появляется возможность наблюдать за целым рядом изменений в моделях словообразования, например, за появлением новых моделей, трансформацией уже существующих, а также регрессом и прогрессом в рамках продуктивности многих из них.

Исследование развития словообразовательных процессов стало одним из важнейших направлений области исследования науки – лексикологии. В современном мире словарный состав постоянно расширяется за счет заимствования неологизмов из СМИ и области электронной коммуникации.

Актуальность исследования заключается в том, что со всеобщей информатизацией общества распространение неологизмов происходит практически мгновенно, и словари и лингвистические справочники не всегда за этим успевают, таким образом исследования неологизмов представляется очень важной задачей, необходимой как в изучении иностранного языка, так и в практике перевода.

Объект исследования: неологизмы как лингвистическое явление.

Предмет исследования: неологизмы англоязычных средств массовой информации, связанные с отражением в них темы пандемии коронавируса

Цель исследования: изучить неологизмы, появившиеся в англоязычных СМИ в связи с пандемией коронавируса и определить возможные пути их перевода на русский язык.

Задачи исследования: изучить литературу по теме, дать определение неологизму, выявить способы образования неологизмов в английском языке, рассмотреть способы их перевода на русский язык. В практической части работы рассмотреть неологизмы, появившиеся в англоязычных средствах массовой информации в связи с пандемией коронавируса и способы их перевода на русский язык.