Отрицание в английском и французском языках

Яковенко С.С.

Научный руководитель: ст.преп. Соловьева Н.В.

Макеевский гуманитарный институт

Отрицание в английском и французском языках

Отрицание является одной из важных составляющих в современных иностранных языках. Это явление очень трудно исследовать, так как оно очень разностороннее и многогранное.

Многие известные лингвисты современности и прошлого, такие как А. И. Смирницкий, Б.А. Ильиш, Т.П. Ломтева, В.М. Бондаренко, Е.И. Шендельс, О.В. Трунова, О. Есперсен занимались проблемой изучения роли отрицания в структуре иностранных языков.

Существует много дискуссионных моментов, в частности вопросы о классификации отрицательных слов.

И.О. Феоктистова выделяет синтаксические и морфологические средства образования отрицания. Говоря о морфологическом отрицании, имеется в виду аффиксы, которые являются неотъемлемой частью лексических единиц. Синтаксическое отрицание выражаются с помощью синтаксических составных – отрицательных слов.

В. Гайнеманн указывает на несовершенство этих терминов ( он различает синтаксическое и лексическое отрицания).

Н.В. Бондаренко различает лексические, грамматические и морфологические средства отрицания.

Рассмотрим отрицание в английском и французском языках. Существует много различных типов и способов отрицания.

Самым распространенным средством в английском языке является грамматический. К этой группе относится наиболее часто применяемая в языке отрицательная частица not. Например:

As I was not a very attentive listener, I could not repeat the description.

My mother did not suffer her authority.

Во французском языке есть две формы отрицания:

1) Ударная форма Non

Эта форма может употребляться самостоятельно и соответствует отрицанию в русском языке «нет». Например:

Connaissez-vous cette femme? — Non (jenelaconnaispas)

Форма «non» может стоять внутри предложения  для противопоставления перед любой частью речи, кроме глагола в личной форме. Например:

Je serai médecin et non vendeur

Elle aime se reposer et non travailler

Также возможно использовать «pas» для усиления отрицания:

Je serai médecin et non pas vendeur.

Когда «non» употребляется с «plus», то переводится как «также» (в отрицательном предложении). В утвердительном же предложении используется наречие «aussi». Примеры:

Moiaussi, jedoistravailler.

Toi non plus, tu ne dois pas partir.

2) Безударная форма Ne

Эта форма соответствует русскому отрицанию «не» и употребляется перед глаголом. Однако особенностью французского отрицательного предложения является наличие двух элементов отрицания. Первым из как раз и является «ne», а второй выражается различными частями речи, которые утратили в данной конструкции свое основное назначение и стали служебными словами. К ним относятся:

Существительные: pas (шаг), point (точка), goutte (капля)