Контрольная работа по "Английский язык в сфере юриспруденции"

Контрольная работа

Вариант 1

1.  Прочитайте и переведите письменно Tекст №1.

Текст №1

Criminal Law

1. Crime is categorized as a part of public law – the law regulating the relations between citizens and the state. Crimes can be thought of as acts which the state considers to be wrong and which can be punished by the state.

2. In many legal systems it is an important principle that a person cannot be considered guilty of a crime until the state proves he committed it. The suspect himself need not prove anything, although he will of course help himself if he can show evidence of his innocence. The state must prove his guilt according to high standards, and for each crime there are precise elements which must be proven. In codified systems, these elements are usually recorded in statutes. In common law systems, the elements of some crimes are detailed in statutes; others, known as «common law crimes», are still described mostly in case law.

3. There are usually two important elements to a crime: (I) the criminal act itself; and (II) the criminal state of mind of the person when he committed the act. In Anglo-American law these are known by the Latin terms of (I) Actus Reus and (II) Mens Rea. If the prosecution fails to prove either actus or mens, the court must decide there was no crime and the case is over.

4. But even if actus and mens have been proved, a defendant may still avoid guilt if he can show he has a defense – a reason the court should excuse his act. Different systems of law recognize different and usually limited sets of defenses. For example, English law sometimes allows the defense of duress – being forced to commit a crime because of threats that you or someone else will be harmed if you don’t. Another defense is that of insanity. In most countries a person cannot be found guilty of a crime if in a doctor’s opinion he cannot have been responsible for his actions because of mental illness. But this defense requires careful proof.

5. Nearly every system of law recognizes the defense of self-defense. In English law, a defendant can avoid guilt for injuring someone if he can convince the court that the force he used was reasonable to protect himself in the circumstances.

6. Most criminal laws in the world refer to acts of violence or theft. Sometimes governments create new crimes by identifying a form of behavior and passing a new law to deal with it. In most industrialized countries existing theft laws were not adequate to deal with computer crimes where complex kinds of information are stolen, altered or used to deceive others, and, thus, new laws have been passed.

Перевод:

Уголовное право

1. Преступление можно отнести к категории публичного права - закона, регулирующего отношения между гражданами и государством. Преступления могут рассматриваться как действия, которые государство считает неправильными и за их совершение может последовать наказание.

2. Во многих правовых системах важным принципом является то, что лицо не может считаться виновным в совершении преступления, пока государство не докажет, что он его совершил. Сам подозреваемый не должен ничего доказывать, хотя он, конечно, поможет сам себе, если сможет представить доказательства своей невиновности. Государство должно доказать его вину в соответствии с высокими стандартами, и для каждого преступления есть определенные элементы, которые должны быть доказаны. В кодифицированных системах эти элементы обычно отражены в законодательных актах. В системах общего права элементы некоторых преступлений подробно изложены в уставе; другие, известные как «общее право преступлений», по-прежнему описываются в основном в прецедентном праве.

3. Обычно в преступлении выделяют два важных элемента: (I) сам преступный акт; и (II) преступное состояние человека, совершившего данный акт. В англо-американском праве они известны по латинским терминам (I) Actus Reus и (II) Mens Rea. Если обвинение не может доказать ни действие, ни лицо, совершившее это действие, то суд должен решить, что преступления не было, и  разбирательство по делу закончено.

4. Но даже если действия и лица были доказаны, обвиняемый может по-прежнему избегать вины, если он может доказать, что у него есть защита-причина, по которой суд должен оправдать его действие. Различные системы права признают разные и обычно ограниченные комплексы защиты. Например, английское право иногда принимает в качестве защиты ситуацию, в которой преступление было совершенно вынужденно из-за угроз, которые вам или кому-то другому могли бы причинить вред, если вы этого не сделаете. Другой вид защиты - это невменяемость. В большинстве стран человек не может быть признан виновным в совершении преступления, если, по мнению врача, он не может нести ответственность за свои действия из-за психического заболевания. Но этот вид защиты требует тщательного доказательства.