Контрольная работа по "Иностранный язык в сфере юриспруденции"

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФГБОУ ВО «Уральский государственный экономический университет»

Центр дистанционного образования

Контрольная работа

по дисциплине: Иностранный язык в сфере юриспруденции

               Контрольная работа по немецкому языку

                                        «Иностранныйязык»

        Die Ausbildung der Juristen in Russland

                          Обучение юристов в России

Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Die Juristen werden in unserem Lande an den Universitäten und juristischen Staatsakademien ausgebildet. Diese Lehranstalten bilden die Fachleute auf dem Gebiet des Rechts aus. Das sind vor allem Richter, Untersuchungsführer, Rechtsanwälte, Notare, Wirtschaftsjuristen. Das Studium dauert 8 Semester. Wenn jemand seine Kenntnisse vertiefen möchte und sich später mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen wird, studiert zusätzlich 4 Semester an der Magistratur.

Юристы обучаются в нашей стране в университетах и юридических государственных академиях. Эти учебные заведения готовят специалистов в области права. Это прежде всего судьи, следователи, адвокаты, нотариусы, юристы по экономическим вопросам. Обучение длится 8 семестров. Если кто-то хотел бы углубить свои знания и позднее заниматься научной работой, учится дополнительно 4 семестра в магистратуре.

Die Tätigkeit eines Juristen ist eine verantwortungsvolle Arbeit. Die Hauptaufgaben aller juristischen Kader sind Vorbeugung und Bekämpfung der Kriminalität, Rechtserziehung und Rechtspropaganda.

Деятельность юриста – это ответственная работа. Главными задачами всех юридических кадров являются предотвращение и борьба с преступностью, правовое воспитание и правовая пропаганда.

Die Pflicht der Juristen ist es die Gesetze und Verfassung strikt einzuhalten und über die Einhaltung der Gesetzlichkeit zu wachen.

Обязанность юристов состоит в том, чтобы точно соблюдать законы и конституцию и следить за соблюдением законности.

Um die Arbeitspflichten und Arbeitsaufgaben besser zu erfüllen, um erfolgreich verschiedene Rechtsverletzungen zu bekämpfen, soll der Jurist eine hochgebildete Fachkraft mit hoher Kultur sein, deshalb muss er ständig an sich arbeiten.

Чтобы лучше выполнять рабочие обязанности и задачи, чтобы успешно бороться с различными правонарушениями, юрист должен быть образованным специалистом с высокой культурой, поэтому ему надо постоянно над собой работать.

Um über vielfältige Kenntnisse zu verfügen, muss man viel lernen. Die Studenten der rechtwissenschaftlichen Fakultäten haben jeden Tag Vorlesungen, Seminare, praktischen Unterricht. Sie studieren viele Fächer: Staats- und Rechtsgeschichte, Philosophie, Staatsrecht, Zivilrecht, Verfassungsrecht, Arbeitsrecht, Fremdsprachen und andere Fächer.

Чтобы обладать разнообразными знаниями, нужно много учиться. У студентов юридических факультетов каждый день лекции, семинары, практические занятия. Они изучают многие предметы: история государства и права, философия, государственное право, гражданское право, конституционное право, трудовое право, иностранные языки и другие предметы.

Nach dem Abschluss des Studiums werden die jungen Fachleute in verschiedenen Staatsorganen, im Justizapparat, in der Polizei, in Industriebetrieben und in der Landwirtschaft arbeiten. Das Leben der Juristen soll mit dem Leben des Volkes eng verbunden sein. Tiefe Achtung vor dem Menschen ist eine spezifische Eigenschaft der Juristen. Sie sollen außerdem solche Eigenschaften besitzen, wie persönlichen Mut, Gerechtigkeit, Unbestechlichkeit, Objektivität, Ehrlichkeit. Ihre Pflicht ist es, die Gesetze und Verfassung stickt eizuhalten und über die Einhaltung der Gesetzlichkeit zu achten.

После окончания учёбы молодые специалисты будут работать в различных государственных органах, в аппарате юстиции, в полиции, на промышленных предприятиях и в сельском хозяйстве. Жизнь юристов тесно связана с жизнью народа. Кроме того, им нужно обладать такими качествами, как личное мужество, справедливость, неподкупность, объективность, честность. Их обязанность состоит в том, чтобы точно соблюдать законы и конституцию и следить за соблюдением законности.

Слова к тексту:

dieLehranstalt –  учебноезаведение

...