Введение в нефтегазодобывающую, нефтеперерабатывающую и нефтехимическую промышленность

SUMMURY

The paper contains the review of the oil and gas industry. It covers refining processes, petrochemical product overview and oil production processes. It consists of three parts. The first part deals with the description of oil refining and petrochemical products. The second part describes the processes of oil and gas production, and gives a brief overview of the equipment. In the third part much attention is given to detailed analysis of lexical and stylistic features of the scientific text and translation techniques. Some linguistic peculiarities of the text analyzed, such as terminological, lexical and grammatical features are investigated. The information will be of interest for researchers in the field of fine organic synthesis.

 СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………….3

Глава 1. Понятие нефтепереработки и обзор нефтехимической продукции……………………………………………………………….4

Глава 2. Добыча нефти и газа………………………………………….9

Глава 3. Стилистический анализ профессионально-ориентированного текста…………………………………………………………….……..14

3.1. Стилистический анализ текста и его терминологические особенности...…………………………………………………………..14

3.2 Пример традиционного перевода текста и его лингвистический анализ……………………………………………………………………21        

3.3 Пример машинного перевода текста и его лингвистический анализ……………………………………………………………………25

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………30

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………31        

ПРИЛОЖЕНИЕ 1………………………………………………….……32

ПРИЛОЖЕНИЕ 2……………………………………………………….34        

ВВЕДЕНИЕ

Выпускная квалификационная работа на тему «Введение в нефтегазодобывающую, нефтеперерабатывающую и нефтехимическую промышленность» посвящена рассмотрению таких вопросов как: изучение основных процессов нефтепереработки, рассмотрение ассортимента нефтехимической продукции, ознакомление с понятиями и процессами добычи нефти и газа. Цель работы – ознакомиться с основными аспектами нефтехимической промышленности, а также проанализировать актуальность данного вида промышленности, используя информацию на английском языке.

В работе, состоящей из введения, трех глав, заключения, списка литературы из 7 наименований и двух приложений, на основе англоязычного источника (3-х глав из пособия 2011 г. объемом 50.000 знаков) подробно рассматриваются понятия нефтепереработки и ассортимент нефтехимической продукции (Глава 1). В главе 2 дается краткая характеристика основных методов добычи нефти и газа, а также рассматривается оборудование, с помощью которого осуществляются эти процессы. В главе 3 дается лингвистический анализ переводимого материала, анализируются возможности машинного перевода.

Данная работа имеет важное теоретическое и практическое значение, поскольку данная отрасль промышленности является наиболее важной в настоящее время. С помощью нефтехимии возможно получение не только топлива для практически всех видов транспорта, но и ценного сырья для производства тонких органических веществ, например, таких как фармацевтические препараты, красители, пластмассы/полимеры и т.д.

Глава 1. Понятие нефтепереработки и обзор нефтехимической продукции.

На сегодняшний день главной задачей нефтепереработки является высокоселективная переработка сырой нефти в ценные топлива и продукты. Современные потребители требуют высокого качества нефтепродуктов, соответствующих всем техническим требованиям.

Котирующими (ценообразующими) нефтями, т.е. теми, которые определяют цены на нефть в основных регионах мира, являются нефти таких марок как: Brent Blend, West Texas Intermediate (WTI) и Dubai Crude.

Нефтепереработка — это многоступенчатый процесс физической и химической обработки сырой нефти, результатом которого является получение комплекса нефтепродуктов.

Первичные процессы переработки не предполагают химических изменений нефти и представляют собой её физическое разделение на фракции.

Первым этапом нефтепереработки является перегонка нефти.

...