Мотивированность языкового знака
Автор: osabadash • Февраль 18, 2019 • Творческая работа • 1,660 Слов (7 Страниц) • 2,742 Просмотры
Микроисследование по теме:
«Мотивированность языкового знака»
Содержание
1. Мотивированность языкового знака | 2 |
1.1.Фонетическая мотивированность | 2 |
1.2. Морфологическая мотивированность | 2 |
1.3.Семантическая мотивированность | 4 |
1.4. Немотивированные слова в современном языке | 6 |
1.5. Народная этимология | 6 |
2. Заключение | 7 |
3. Источники | 7 |
1. Мотивированность языкового знака
Н.Н. Амосова под мотивированностью подразумевает «отношение между значением слова и тем признаком, который явился основанием для данного наименования предмета или явления». Мотивированность слова показывает, почему данный предмет или явление получили данное название (1 с.11). Выделяются следующие типы мотивированности:
· фонетическая;
· морфологическая;
· семантическая.
Фонетическая мотивированность наблюдается в том случае, если существует определенная связь между звуковой формой слова и тем звуком, который является основой для наименования (4 с.25). Звуковая форма слов является имитацией реальных звуков. К данному типу мотивации относятся слова, образованные звукоподражанием.
В качестве примеров можно привести французское Miaou, также как и русское Мяу, которые имитируют реальные звуки издаваемые животными. Так слова Cuckoo (англ.) и Кукушка (русс.) образованы от звукоподражательного Ку-Ку, английское Purr и русское Мурлыкать – от слов имитирующих звуки издаваемые животными, английское Trill (трель) имитирует пение птицы, а английское Hiss (шипеть) – шипение пресмыкающихся. Английское слово Splash (всплеск) и Gurgle (бульканье) имитируют звуки воды, Bang (англ.) – звук удара (3 с.5). В качестве русских примеров можно рассмотреть слово Храпеть, которое образовано от звукоподражательного звука, издаваемого во время сна; Хрюкать образовано от звукоподражательного звука, издаваемого животным (свиньей), Хихикать – имитирует звук Хи-хи.
Морфологическая мотивированность наблюдается в том случае, если существует определенная связь между морфологической структурой слова и его значением. Этот тип наблюдается в производных и сложных словах. Так, например, английское слово Underline (подчеркивать) образовано от английских слов Under (под) и Line (линия) и другие примеры:
Hairdresser – парикмахер (hair - волосы, dresser - костюмер)
Indeed – действительно (in - в (предлог), deed - дело)
Throughout – на протяжении (Through - через, out - наружу)
Nothing – ничего (no - нет, thing - вещь)
Player – игрок (play - играть, er - суффикс, обозначающий исполнителя действия)
Nonsense – ерунда (non - нет, sense - смысл)
Willful – волевой (will - воля, full - полный)
Endless – бесконечный (end - конец, less - нет)
Block-notes – блокнот, где block – «нечто цельное» и notes – «записки, заметки»
В русским языке примерами морфологической мотивированности являются:
Мировоззрение – система взглядов, воззрений на природу, общество. Слово образовано от русских слов Мир и Воззрение (образ мыслей, точка зрения).
Жизнеописание – описание чьей-либо жизни. Образовано по методу кальки с греческого, где в существительном biographia: bio – «жизнь», graphia – «описание».
Христарадничать – побираться, нищенствовать. Глагол образован на базе сочетания Христа ради (подайте Христа ради).
Хоровод – движение людей по кругу с песнями и плясками. Существительное образовано от существительных Хор и Вод (от глагола водить).
Вековечный – образовалось на основе фразеологического оборота на веки вечные.
Близорукий – первоначальный вид «близозоркий», то есть «видящий вблизи», далее, в результате упрощения, из слова выпал слог «зо», и осталось «близоркий». Впоследствии вторая часть из-за сходства звучания стала ошибочно восприниматься как слово «рука».
...