Чжан Цзао "В зеркале"

Чжан Цзао

В зеркале

Пока вспоминаешь, о чем сожалеешь всю жизнь,

Цветы слив опадают на землю.

Словно смотреть, что она плывет на другой берег реки -

Словно взбирается по сосновой лестнице.

Опасность - вещь безусловно прекрасная,

но лучше, как она возвращалась верхом,

заливаясь румянцем

смущения. Склонив голову, отвечала правителю,

но зеркало всё ещё ждёт её.

пусть она сидит, как обычно, у зеркала, глядя в окно.

Пока вспоминаешь, о чем сожалеешь всю жизнь,

Цветы слив покрывают Наншань.

Это стихотворение Чжан Цзао написал в 1984 году, когда учился на степень магистра английской и американской литературы. Изучая иностранные языки, литературу зарубежных стран, Чжан Цзао не мог не попасть под влияние новых течений, однако при этом смог сохранить самобытность китайской поэзии, используя традиционные для неё образы, такие как цветы сливы, император и другие. Всё это отразилось в его стихотворение "В зеркале".

Стихотворение представляет собой внутренний монолог лирического героя, который представляется стариком, оглядывающимся на всю свою жизнь. Стихотворение имеет кольцевую композицию, начинаясь и заканчиваясь словами "Пока вспоминая, о чем сожалеешь всю жизнь", что показывает некоторую завершенность, закономерность жизни. На это же указывает и возвращение загадочной "её": после того, как переплыла на другой берег,