Вербализация культурных коннотаций синтаксическим способом

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

ТУЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. Л. Н. ТОЛСТОГО

Факультет русской филологии и документоведения

Кафедра документоведения и стилистики русского языка

Направление подготовки «Филологическое образование»

Профиль подготовки «Русский и иностранный языки»

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ (ДИПЛОМНАЯ) РАБОТА

ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КУЛЬТУРНЫХ КОННОТАЦИЙ СИНТАКСИЧЕСКИМ СПОСОБОМ

                                                                        выполнена студенткой

                                                                        4 курса группы «Б»

                                                                        очной формы обучения

                                                                        И. А. Борисовой

Тула 2010

Работа выполнена на факультете русской филологии ТГПУ им. Л.Н. Толстого

Научный руководитель – Токарева Инна Юрьевна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры документоведения и стилистики русского языка.

(подпись, дата)

Работа допущена к защите:

Заведующий кафедрой документоведения

и стилистики русского языка

Г.В. Токарев

Заведующий    кафедрой    литературы  

  и  духовного наследия Л.Н. Толстого

Ю.В. Архангельская

Рецензент:  Проничева Инна Александровна, ассистент кафедры РКИ ТГПУ им. Л.Н. Толстого

Защита состоится «___» ____________2010 г. в учебном корпусе № «1» ТГПУ им. Л.Н. Толстого, ауд. № _____ в _____  часов

Декан факультета русской филологии

     и документоведения                                                                 Н. А. Гаврилина

Содержание

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….5

ГЛАВА I. ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ

В ЛЕКСИЧЕСКОМ ЗНАЧЕНИИ……………………………………………….10

1.1. Определение лексического значения ……………………………………...10

1.2. Отражение культурной информации в денотативно-сигнификативном блоке значения………………………………………………………………….. 11

1.3. Отражение  культурной информации в прагматическом блоке значения…………………………………………………………………………. 14

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ………………………………………………16  ГЛАВА II. ПРОБЛЕМА ЯЗЫКОВОЙ КАТЕГОРИЗАЦИИ

КУЛЬТУРНОЙ  ИНФОРМАЦИИ………………….......................................... 17

2.1.  Лингвокультурологическая интерпретация  коннотаций ……………….17

2.2. Понятие культурного кода …………………………………………………23

2.3. Сочетаемость слов абстрактной семантики как способ выражения культурных коннотаций ……………………………………………………….  25

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ ………………………………………………29

ГЛАВА III. ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КУЛЬТУРНЫХ КОННОТАЦИЙ СОЧЕТАЕМОСТНЫХ АБСТРАКТНЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ КЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ…………………………………………………….. ……31

3.1. Вербализация коннотаций слова  жизнь………………………………… .31

3.2. Вербализация коннотаций слова счастье…………………………………40

3.3. Вербализация коннотаций слова удача……………………………………45

3.4. Вербализация коннотаций слова ненависть………………………………49

3.5. Вербализация коннотаций слова терпение……………………………….51

3.6. Вербализация коннотаций слова совесть…………………………………53

3.7. Вербализация коннотаций слова судьба…………………………………..58

3.8. Вербализация коннотаций слова страх…………………………………...62

3.9. Вербализация коннотаций слова воображение…………………………...66