Повтор и его разновидности в английском языке

Повтор и его разновидности в английском языке.

Повтор – стилистический прием, состоящий в повторении звуков, слов, морфем, синонимов или синтаксических конструкций и является целенаправленным отклонением от нейтральной

синтаксической нормы. Повторы передают значительную дополнительную информацию

эмоциональности, экспрессивности а также служат важным средством связи между предложениями. Особенно часто это средство используется в поэзии. Повтор классифицируют по

композиционным моделям. Для художественной прозы характерны следующие виды повтора:

1) анафора – если повторяемое слово или выражение стоит в начале двух или более предложений или фраз;

2) эпифора – если повторяемое слово или выражение стоит в конце;

3) рамочный или кольцевой – если повторяемое слово или выражение стоит в начале и конце. Следующее предложение является примером соединения всех вышеуказанных видов повторов.

So long as men can breathe or eyes can see.

So long lives this and this gives live to thee.

Повтор может быть частным. Это касается повтора корневой морфемы.

4) анадиплосис – если последнее слово или фраза является и первым словом следующей части.

The smile extended to a laugh: the laugh into a roar,

and the roar became general.

5) хиазм – если в двух соседних словосочетаниях (предложениях) второе строится

В обратной последовательности, так что получается перекрестное расположение одинаковых членов двух смежных конструкций.

Down dropped the breeze, the sails dropped down.

Хиазм может быть лексическим, т.е. касаться одного слова.

He played the tune over and over again.

Pleasure is a sin and sometimes sin is a pleasure.

Иногда хиазм достигается внезапным изменением залога глагола из актива и пассива и наоборот.