Математические термины и выражения на английском языке

Кристина Александровна Мичурина,  студентка 1 курса  

Кафедра «Иностранные языки и культуры» АФ ННГУ им. Н.И. Лобачевского г. Арзамас

МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация:  В статье рассматриваются математические термины как особые единицы научно-технического стиля. Приводятся примеры на английском языке.  

Ключевые слова: термин, профессионализмы, числительные, дроби, число «пи», геометрические фигуры, геометрические тела.

Рост научных знаний является причиной активного развития специальной лексики: более 90% новых слов, которые появляются в современных языках, составляет специальная лексика^[1]. Центральной единицей в научной лексике является термин.  Термин – это «специальное слово (или словосочетание), принятое в профессиональной деятельности и употребляющееся в особых условиях. Термин – это словесное обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области профессиональных знаний » ^[2].  

Термины следует отличать от профессионализмов или профессиональных слов.  Термины – официально принятые специальные слова, профессионализмы – слова, используемые в устной речи людьми определенной профессии для описания действий и операций, необходимых для профессиональной деятельности. Например:  дефиниция ‘определение’ (термин)^[3], камбуз ‘кухня’    (профессионализм). Термины создаются сознательно и принадлежат книжной речи, профессионализмы рождаются в устной речи, носят разговорный характер и часто рассматриваются как просторечные или даже жаргонные слова. Термины регулируются определенной системой с точки зрения необходимости, целесообразности, взаимопонимания, поэтому часто носят интернациональный характер. Литературные слова могут использоваться  как профессионализмы в переносном значении,  например, наждачная бумага – шкурка, отпечатки пальцев – пальчики,  рулевое колесо – баранка (у шоферов), опечатка – ляп (у печатников), синхрофазотрон – кастрюля (у физиков). Термины не имеют эмоционально-экспрессивной окраски, в профессионализмах обязательно присутствует образность, поскольку они употребляются в устной речи, например: долго не раскрываемое уголовное дело у юристов глухарь, висяк.

Термины обладают функциями, присущими слову: номинативной, сигнификативной, коммуникативной и прагматической. Характерными особенностями термина как единицы научного знания являются: однозначность, точность, систематичность, отсутствие синонимов, краткость.

 Многие из нас считают, что их жизнь, не связана с математикой. С одной стороны мы сталкиваемся с математикой каждый день: нас окружают цифры –  номера телефонов, кредитных карт, рейсов самолетов, даты и числа.  С другой стороны, математика – наука фундаментальная, предоставляющая языковые средства другим наукам; тем самым она выявляет структурную взаимосвязь и способствует нахождению самых общих законов природы^[4].    

Математическое описание языка основано на восходящем к                             Ф. де Соссюру представлении о языке как механизме, функционирование которого проявляется в речевой деятельности его носителей; её результатом являются так называемые «правильные тексты» – последовательности речевых единиц, подчиняющиеся определённым закономерностям, многие из которых допускают математическое описание. Изучение способов математического описания правильных текстов (в первую очередь предложений) составляет содержание одного из разделов математической лингвистики — теории способов описания синтаксической структуры. Для описания строения (синтаксической структуры) предложения можно либо выделить в нём «составляющие» – группы слов, функционирующие как цельные синтаксические единицы, либо указать для каждого слова те слова, которые от него непосредственно зависят.

...