Лекция по "Английскому языку"

Chapter  1.  THE SCIENCE OF DEDUCTION

The events of the novel  the Sign of four takes place in London 1888.

Событие повести Знак Четырех разворачивается в Лондоне 1888 года.

Sherlock took out morocco case for hypodermic syringe  and took his bottle from the corner he adjusted delicate needle and rolled back his left shirt-cuff. Not for long looked on his sinewy forearm he thrush the sharp and lay back into the armchair.

Шерлок , вынув из сафьянового несессера шприц для подкожных инъекций и взяв с камина пузырёк , он закрепил в шприце иглу и завернул левый рукав. Он недолго смотрел на свою мускулистую руку вонзил острие и лег на спинку кресла.

Dr. Watson could not restrain himself ,watching this picture , and replied:

• Which is it today? Morphine or cocaine? – he asked
• Cocaine. – Sherlock answered .

They started the discussion and Watson tried to convince Holmes , that he began to monitor health.

Holmes was interested in the conversation. His mind is rebels at stagnation, he asked to give me problems, give me work or the most intricate analysis (найсложнейший анализ) and then he can dispense with (обойтись без) artificial stimulants. Holmes started to tell about Francois Le Villard who asked advice to him. Francois has come rather to the front lately in the French detective service.

Доктор Уатсон уже не мог сдерживать себя, наблюдая эту картину, и возразил:

-Что сегодня? Морфий или кокаин?

-Кокаин. – ответил Шерлок.

Они начали дискуссию и Уатсон пытался переубедить Холмса и начать следить за своим здоровьем.

Холмс был заинтригован разговором. Его мозг бунтовал от безделья, он попросил дать ему самую сложную задачу и тогда он забудет про искусственные стимуляторы.

Холмс начал рассказывать, что недавно к нему обратился за советом Франсуа ле Виллер, который в последнее время вошел в список лучших сыщиков Франции.

Sherlock made a reservation example is one « Upon the Distinction between the Ashes of the Various Tobaccos».

Dr. Watson asked about the service to detective. He has got a watch and need to know who the last owner what were the character and habits. It seemed to him that the problem is insoluble. But Holmes by the engraving defined that this watch Watson inherited from older brother and told about his bitter fate.

Шерлок оговорился и рассказал про то, что он написал несколько работ, одна из них « Определение Сортов табака по пеплу». Др. Ватсон попросил об услуге детектива. У него были часы и нужно было узнать последнего владельца характер и привычки. Ему казалось, что задача неразрешима. Но Холмс по гравюре определил,  что эти часы Уатсон унаследовал от своего старшего брата и рассказал про его горькую судьбу.

Morocco case – сафьяновый несессер

Hypodermic syringe – шприц для подкожных инъекций

Adjusted - закрепил

Sinewy - мускулистая

Convince - переубедить

Rebels - бунтовал

Stagnation – от безделья

Intricate – сложнейшая

Artificial - искусственная

Reservation - оговорка

Insoluble -неразрешимо

Inherited – унаследовал

Chapter 2 
THE STATEMENT OF THE CASE/МЫ ЗНАКОМИМСЯ С ДЕЛОМ

The door knocked loudly their  landlady entered bearing a card upon the brass salver.

Came a certain young girl, Mary Morstan, nobody heard about she. Entering the room she asked for help and asked to stay all and nowhere to go.

В дверь громко постучали, и в комнату вошла хозяйка, неся на медном подносе визитную
карточку.
Пришла некая молодая девушка Мэрри Морстен,никто не слышал о ней.
Войдя в комнату она попросила о помощи и попросила остаться всех и никуда не уходить.  

She was in search of his father who disappeared 10 years ago in London. He left hotel and never came back. Merry after a few days of his disappearance went to the police, there were articles in the Newspapers about the disappearance, but nothing helped to find her father.

Она была в поисках своего отца, который пропал 10 лет назад в Лондоне.
Он ушёл с гостиницы и больше не возвращался. Мэрри после нескольких дней его исчезновения обратилась в полицию, были статьи в газетах о пропаже, но ничего не помогло найти её отца. 

Then beginning with 1882, she suddenly began to receive annually from smb. very beautiful and large pearl.  And on the day of the visit to Holmes she received a letter , in which she was asked to come tonight to the Lyceum theatre, reported that she had been treated unfairly and somebody wants this injustice corrected.

...