Контрольная работа по "Иностранному языку"

Задание 1.

Перевод всего текста:

1. Полное звание барристера – юрисконсульт. Барристеры также известны как адвокаты. Термин "барристеры" происходит от того факта, что при повышении квалификации их "вызывают в коллегию адвокатов", выражение, которое восходит к тем временам, когда в каждом зале суда были установлены перила или ограждения, отделяющие зону, фактически используемую судом, от широкой публики. Только барристерам разрешалось выступать в коллегии адвокатов для защиты интересов своих клиентов. Хотя все солиситоры (адвокаты) и барристеры являются представителями юридической профессии, между ними существует много важных различий. Ниже приведены основные из них.

2. Барристеры – это в основном судебные юристы или "юристы зала суда", которые фактически ведут дела в суде. Они имеют право на аудиенцию (право выступать) в любом суде страны, и поэтому барристеры - это те юристы, которые регулярно выступают по наиболее сложным делам в Королевском суде, Высоком суде и различных апелляционных судах.

3. Хотя многие адвокаты выполняют разнообразную работу, в настоящее время все большее число специализируется только на одном или двух аспектах судебного разбирательства. Это означает, что они могут вести только уголовные дела или один или несколько из многих видов гражданских дел. Небольшое количество адвокатов-специалистов вообще не обращаются в суд и проводят свою профессиональную жизнь, консультируя и составляя заключения по просьбе адвокатов по делам, связанным со сложными областями права. Клиенты, которым необходимо обратиться в суд, обычно не могут обратиться непосредственно к адвокату. Они могут только договориться о том, чтобы их представлял адвокат, или воспользоваться его советом, предварительно обратившись к адвокату. До июля 2004 года клиенты никогда не могли обратиться непосредственно к адвокату. Они должны были инструктировать юриста через адвоката. Клиенты, которым необходимо обратиться в суд, теперь могут обратиться непосредственно к адвокату в ограниченных обстоятельствах, но большая часть уголовной, семейной и иммиграционной работы исключена из этих соглашений, и подавляющее большинство всей работы адвокатов по-прежнему осуществляется через солиситоров.

4. В отличие от солиситоров, барристеры не могут работать в партнерстве друг с другом. Все профессиональные барристеры работают не по найму, хотя обычно несколько барристеров для удобства делят офисы. Они известны как адвокатские палаты, где их работу организует один и тот же менеджер, которого называют клерком барристеров. Необходимо, чтобы секретарь адвокатуры организовывал выступления в суде и встречи между клиентами, солиситорами и барристерами (эти встречи известны как конференции). Он или она также согласовывает гонорары барристеров.

5. В наши дни некоторые адвокаты нанимаются непосредственно компаниями и другими органами в качестве штатных юристов. Их называют "нанятыми адвокатами" и они могут предоставлять услуги только своим работодателям.

6. Еще одно хорошо известное отличие, заключающееся в том, что барристеры носят мантии. В мировых судах и трибуналах они носят свои деловые костюмы, как солиситоры. До недавнего времени во всех других судах было необходимо, чтобы барристеры носили парики и мантии, но теперь все изменилось. Теперь только в Королевском суде, а также на судебных процессах в окружном суде и Высоком суде, а также на слушаниях в Апелляционном суде и Палате лордов барристеры носят парики и мантии.