Контрольная работа по "Иностранному языку"

Контрольная работа № 1. Вариант 3

Задание 1. Прочитайте и устно переведите весь текст, а абзацы 2,

3, 4, и 5 переведите письменно:

Nature and Environmental Problems

     Nature is the world around us, except for human-made phenomena. As

humans are the only animal species that consciously, powerfully manipulates the

environment, we think of ourselves as unique and special. We acknowledge

that in an objective view we are merely one of many organisms, and that we

are not able to survive outside the natural world of air, earth, water and life.

     Still we tend to be poor leaders in the “hierarchy” of animal life. Despite our

greatness, too often we waste; we destroy, and are too self-centered and short-sighted. Earth is so large, that even if humans destroy themselves, plus most other

life forms, there will still be nature. The soil, oceans, atmosphere and weather

would still interact with solar power to allow some life to exist. Earth cannot be a

barren place like the moon. Humans can, then, reduce our planetary paradise into

sort of a hell, but cannot, we may believe, destroy the planet itself.

     Even in this age of high-technology many people who live in cities and work

full-time with computers see only little nature intimately. Anyway we all are still

aware of the weather and the seasons. We all know that a short, rainy winter day is

less pleasant than a warm sunny June day. Most of us enjoy the return of spring,

and we mostly have certain pleasant or striking memories we associate with each

season.

     The big problem is that what we like and cherish is constantly changing.

Much has already changed. There is no denying that. However, as our environment

changes, so does the need to become increasingly aware of the problems that

surround it. With a massive influx of natural disasters, warming and cooling

periods, different types of weather patterns and much more, people need to be

aware of what types of environmental problems our planet is facing.

     Global warming has become an undisputed fact about our current

livelihoods; our planet is warming up and we are definitely part of the problem.

However, this isn’t the only environmental problem that we should be concerned

about. All across the world, people are facing a wealth of new and challenging

environmental problems every day. Some of them are small and only affect a few

ecosystems, but others are drastically changing the landscape of what we already

know.

     Our planet is poised at the brink of a severe environmental crisis. Climate

change, ozone layer depletion, waste disposal, - are only a few of the current

problems that make us vulnerable to disasters and tragedies, now and in the future.

Unless we address the various issues prudently and seriously we are surely doomed

for disaster.

Перевод:

     Тем не менее, мы склонны быть плохими лидерами в «иерархии» животного мира. Несмотря на наши величие слишком часто теряем; мы разрушаем, и слишком эгоистичны, и недальновидны. Земля настолько велика, что даже если люди уничтожат себя, плюс большинство других форм жизни, природа все равно будет. Почва, океаны, атмосфера и погода будет по-прежнему взаимодействовать с солнечной энергией, чтобы позволить существовать жизни. Земля не может быть бесплодным местом, подобно луне. Таким образом, люди могут превратить наш планетарный рай в своего рода ад, но не моут, как мы полагаем, уничтожить саму планету.

     Даже в наш век высоких технологий многие люди, живущие в городах и работающие полный рабочий день за компьютерами, видят близко только немного природы. В любом случае, мы все еще знаем о погоде и временах года. Мы все знаем, что короткий дождливый зимний день менее приятный, чем теплый солнечный июньский день. Большинство из нас радуется возвращению весны, и у нас в основном есть определенные приятные или яркие воспоминания, которые мы связываем с каждым время года.

     Большая проблема в том, что то, что нам нравится и чем мы дорожим, постоянно меняется. Многое уже изменилось. Этого нельзя отрицать. Однако, поскольку наша среда меняется, так же, как и необходимость все больше осознавать проблемы, которые ее окружают. При массовом наплыве стихийных бедствий, потеплении и похолодании периоды, различные типы погодных условий и многое другое, люди должны быть знать, с какими экологическими проблемами сталкивается наша планета.

     Глобальное потепление стало неоспоримым фактом нашего нынешнем средства к существованию; наша планета нагревается, и мы определенно являемся частью проблемы. Однако это не единственная экологическая проблема, которая должна нас беспокоить. Во всем мире люди сталкиваются с множеством новых и сложных задач из-за экологических проблем каждый день. Некоторые из них небольшие и затрагивают только несколько экосистем, но другие резко меняют уже знакомый нам ландшафт.

     Наша планета стоит на пороге серьезного экологического кризиса. Изменение климата, разрушение озонового слоя, утилизация отходов, - это лишь некоторые из текущих проблемы, которые делают нас уязвимыми перед стихийными бедствиями и трагедиями сейчас и в будущем. Если мы не будем решать различные вопросы благоразумно и серьезно, мы, безусловно, обречены. на катастрофу.