Контрольная работа по "Иностранному языку"

1. Прочитайте текст, переведите, выпишите и выучите незнакомые слова, выполните упражнения после текста. Подготовьте письменное высказывание по теме «I’m a student»

        Life is great! I finished school with flying colors. I passed my entrance exams* and became a university student. To study at the university is interesting but not easy. We have a lot of required subjects.

        Our classes begin at eight thirty in the morning and finish late in the afternoon. After the third period we have half-an-hour interval. Some of us have a snack or just a cup of coffee, some go to the café for lunch. When the lessons are over we do not hurry home. Many of us go to the reading room to read for classes. It is not easy to find a vacant seat there because the university has more than four thousand full time students and about two and a half thousand correspondence students. One can also see faculty** and post-graduate students there.

        In the evening we go home. Some students live with their parents, some rent a room or an apartment and many live in the dorms (the British call it "hostel"). Just a few of the students are married and have a flat of their own.

        I am happy to be a student, the only thing I don't like about it is the examination session at the end of each term. There are exams in four or five subjects. If students attend all lectures, seminars and tutorials and work hard during the academic year they won't fail the exams. Those who cut classes are in for some trouble. "No pain, no gain" as the saying goes.

        Being a student is great and I wouldn't miss it for anything!

Note: *Обратите внимание на наличие в тексте «интернациональной» лексики (слова, совпадающие в различных языках по написанию или звучанию, и имеющие одно или несколько сходных значений): “Exam, university, student”

** faculty - професcорско - преподавательский состав.

Одно из значений слова «faculty» - «преподаватели», в этом значении faculty относится к категории «ложные друзья переводчика» или «псевдоинтернациональная» лексика - слова, имеющие сходное написание, но различное значение в английском и русском языках.

Перевод текста:

Жизнь замечательна!  Я закончил школу с отличием.  Я сдал вступительные экзамены и стал студентом университета.  Учиться в университете интересно, но непросто.  У нас много нужных предметов.

 Наши занятия начинаются в восемь тридцать утра и заканчиваются поздно вечером.  После третьей пары у нас получасовой перерыв.  Кто-то из нас перекусывает или просто пьет кофе, кто-то идет в кафе пообедать.  Когда уроки заканчиваются, мы не спешим домой.  Многие из нас ходят в читальный зал, чтобы готовиться к занятиям.  Найти свободное место там непросто, ведь в вузе обучается более четырех тысяч студентов очной формы обучения и около двух с половиной тысяч студентов заочной формы обучения.  Здесь же можно увидеть преподавателей и аспирантов.

 Вечером идем домой.  Некоторые студенты живут с родителями, некоторые снимают комнату или квартиру, а многие живут в общежитиях (англичане называют это «общежитием»).  Лишь немногие из студентов женаты и имеют собственную квартиру.

 Я счастлив быть студентом, единственное, что мне не нравится, это экзаменационная сессия в конце каждого семестра.  Есть экзамены по четырем или пяти предметам.  Если студенты посещают все лекции, семинары и мастер-классы и усердно работают в течение учебного года, они не провалят экзамены.  Тех, кто пропускает занятия, ждут неприятности.  Без труда не вынешь рыбку из пруда, как говорится.

 Быть студентом здорово, и я ни за что не пропущу это!

ACTIVITIES:

1. Write out five international words from the text and think of five sentences with them.

• Usually, students have three or five periods a day.
• There were a lot of people on the bus so I couldn’t find a vacant seat.
• Motivated students study in our group.
• I finished school 17 years ago.
• This university is one of the famous in our region.

2) Learn the words:

to take exams - сдавать экзамены; to pass exams - сдать экзамены; to do home assignment - выполнять домашнее задание; required subjects - обязательные предметы; classes - занятия; intervals -  перемены; to have a snack - перекусить; a reading room - читальный зал; correspondence students - студенты - заочники; full time students - студенты дневного отделения; faculty - преподаватели; post-graduate school – аспирантура; post-graduate students - аспиранты; to rent a room - снимать комнату; a dormitory - общежитие; a term - семестр; to attend lectures - посещать лекции; to cut classes - пропускать занятия; an academic year - учебный год; to fail the exams - провалиться на экзаменах; “with flying colors” – успешно, с отличными оценками;* "No pain, no gain". - "Без труда не вынешь рыбку из пруда". *

...