Контрольная работа по "Иностранному языку"

а) Lisez le texte et faites le résumé:

L`enseignement en France

Les transformations profondes que la France a connues durant les années 60—80 ont entraîné des modifications très sensibles dans le domaine de l`enseignement. En effet, cette période est jalonnée par une série de réformes qui tendent à modernizer les structures de l`enseignement en les adaptant aux nouveaux besoins techniques, scientifiques, économiques. Les réformes les plus importantes sont celles de Foucher (1963—1966), la loi d`orientation d`Edgard Faure (1968) et la réforme Haby (1975). (Tous ces noms propres sont ceux des différents ministres de l`Education Nationale). Mais il faut remarquer, que les changements qui en découlent, maintiennent et aggravent l`inégalité sociale entre les différentes couches de la société. Ils ont pour but essential d`augmenter le nombre des spécialistes compétents et qualifiées dont ont besoin les enterprises modernes appartenant au grand capital.

Il est connu que l`enseignement en France est proclamé obligatoire, gratuit et laïque pour les enfants de 6 à 16 ans (16 ans est la limite de la scolarité obligatoire). Mais à vrai dire,  il n`est pas tout à fait gratuit et pas toujours laïque. C`est-à-dire, près de 2 millions d`élèves (pour à peu près 12 millions d` élèves au total) font leurs études dans des établissements privés où l`enseignement n`est pas gratuit et très souvent est dispensé sous les auspices de l`église catholique, i.e. il n`est pas laïque. L`enseignement privé ou libre reçoit une aide de la part du gouvernement, et cette aide a tendance à s`accroître. Il va de soi que seules les classes aisées et privilégiées de la société peuvent se permettre d`envoyer leurs enfants dans les établissements privés pour y obtenir une formation meilleure que dans les établissements publics. L`opinion progressiste et démocratique française considère l`aide toujours croissante de l`état à l`enseignement privé comme une grave atteinte au principe de la laïcite de l`école française.

(Mobile. Méthode de français. Р. 145)

Les mots:

l`atteinte — вред                                 aggraver — ухудшать

jalonner — расставлять вехи                (s`)accroître — возрастать

la scolarité — курс обучения        sous les auspices — под покровительством кого-либо

b) Donnez les équivalents français des phrases clichées:

• управлять системой образования
• иметь важное преимущество
• высшее (среднее) образовательное звено
• соблюдать основные принципы
• получать профессиональную подготовку
• охватывать весь период обучения
• обучающий персонал
• выявлять проблемы
• заниматься набором
• находиться в ведении
• давать гарантии трудоустройства
• обеспечивать нужный уровень обучения
• быть очень востребованным

c) Traduisez en Français:

1. Система образования современной Франции строится на принципах равенства, светскости, добровольности.

2. Как одна из передовых европейских держав Франция отличается  высокой культурой и исторической преемственностью образовательных традиций.