Контрольная работа по "Иностранному языку"

Вариант 7

Задание. Прочитайте текст. Найдите в нем 7 языковых ошибок и 5 ошибок оформления текстового материала. Запишите найденные ошибочные фрагменты в таблицу, исправьте неточности, укажите тип 281. «Я смог ответить только на два из трёх вопросов в тесте. Ты думаешь, я всё же, возможно, получу тройку за тест?» - «Ты наверняка получишь тройку, но, возможно, ты не получишь четвёрку».

I was able to answer on 2 of the 3 questions in the test. Do you think I may get a C on the test? – You are bound to get a C, but you may not get a B.

282. Не может быть, что Сьюзен написала столько книг. Наверняка у неё есть литературные рабы (ghostwriter). Я бы тоже могла стать знаменитой писательницей, если бы я могла получить доступ к таким суммам денег.

Susan couldn’t have written so many books. She must have ghostwriters. I could become a famous writer if I could access such amounts of money.

283. Ты, возможно, не получишь работу не умея пользоваться бухгалтерским программным обеспечением. Тебе следовало внимательнее читать объявление. Вот что здесь сказано: «Кандидаты должны пройти сертификацию на знание программного обеспечения к моменту собеседования».

You may not get a job without knowing how to use accounting software. You should have read the ad more attentive. This is what is written: Candidates must have certified in knowledge of software by the time of the interview.

284. Нам не нужно было закупать так много продуктов к новому году. Мы могли использовать запасы из нашей морозильной камеры, которые, должно быть уже несколько лет там хранятся.

We needn’t have bought so many products for the new year. We could have used the supplies from our freezer, which must have been there for years.

285. Тебе не надо было приходить вместе со своим другом на свидание со мной. Ты мог бы прийти один. Твоему другу стоит найти девушку, с которой он смог бы встречаться. Если ты не сможешь отделаться от него перед нашим следующим свиданием, мне придётся сказать тебе: «Прощай!»

You shouldn’t have come with your friend on date with me. You should have come alone. Your friend should find a girl he could date. If you can’t get away from him, I will have to tell you : goodbye

286. Не может быть, что стиль нео-соул непопулярен. Лорин Ноэль Хилл должно быть, единственная рэп-исполнительница среди женщин, которая смогла (Present Perfect) стать такой популярной. Возможно, она бы не смогла бы стать такой успешной, если бы она не начала сольную карьеру.

Neo-soul style cannot be unpopular. Lauren Noel Hill must be the only female rapper who has been able to become so popular. She may not have become so successful if she hadn’t started a solo career.

287. Должно быть, ты уже ешь два часа. Возможно, ты никогда не сможешь сбросить вес, если ты не изменишь своих пищевых привычек. Люди должны есть, чтобы жить, а не наоборот. Тебе уже давно следовало обратиться к диетологу.

You must be eating for 2 hours. You may never be able to lose weight if you don’t change your eating habits. People have to eat to live, and not the vice versa. You should have consulted a dietitian a long time ago.

288. Тебе не обязательно ждать меня, если тебе нужно торопиться. Возможно, ты сумеешь успеть на последний поезд. Если ты не можешь успеть на него, тебе придётся остановиться в гостинице до утра.

You don’t need to wait me if you have to hurry. You may be able to catch the last train. If you cannot catch it, you will have to stay in a hotel until morning.

289. Должно быть, ты ждёшь с нетерпением своего отпуска, но тебе лучше (2 вар.) забронировать номер в гостинице заранее. Возможно, не будет свободных номеров в разгар туристического сезона.

You must be looking forward for your vacation, but you had better\should book a hotel room in advance. There are may not free rooms at the height of the tourist season.

290. Умение писать интересные рассказы и необходимость зарабатывать деньги заставили меня стать писателем. Я бы никогда не смог работать с девяти до пяти, как большинство людей.

The ability to write interesting stories and the need to earn money forced me to become a writer. I would never be able to work from nine to five like most people.

291. «Вам бы было удобно начать совещание пораньше? «Вы могли бы сказать мне об этом заранее. Теперь мне придётся менять свои планы. Вы сможете провести свою презентацию в начале совещания?»

May you start the meeting earlier. I will have to leave before the coffee-break.