Контрольная работа по "Иностранному языку"

IV. Перекладіть англійською мовою:

До 87

1. Доданий сертифікат повинен слугувати (to serve as) остаточним підтвердженням якості товару.

2. Згідно пункту (clause) 5 контракту, Ви взяли на себе зобов’язання відкрити на нашу користь безвідкличний та підтверджений акредитив в «Укрексімбанк».

3. З цін на машини, позначені в каталозі літерою А, надається знижка 10%, всі інші ціни – строго без знижки.

4. Ми маємо право збільшити кількість руди до 6000 тонн.

5. Умови оплати викладені детально в доданому екземплярі наших Загальних умов постачання.

6. Наша ціна базується (is based) на котируванні цього товару, опублікованому в журналі “The Metal Bulletin” від 20 березня цього року.

7. Нам прикро, що доводиться повідомляти Вам, що ми не надаємо нашим покупцям будь-яких знижок за оплату готівкою. Наші умови оплати – готівкою без знижки проти документів ( Надати знижку – to allow a discount).

8. Згідно пункту 5 договору, Ви повинні відкрити безвідкличний та підтверджений акредитив протягом шести днів після отримання нашого повідомлення електронною поштою про готовність товару до відвантаження.

9. Акредитив повинен бути відкритий Вами на повну вартість товару за контрактом та повинен бути дійсним 45 днів.

10. У відповідь на Ваш запит від 16 березня ми маємо задоволення запропонувати Вам крабові консерви (Tinned Crab Meat) виробництва 2022 року на таких умовах:

2000 ящиків по 96 півфунтових банок марки “AKO Brand A Grade” (of 96 half-pound tins “AKO Brand A Grade”) з етикетками (labelled або with labels) за   ціною … за ящик.

2000 ящиків по 48 фунтових банок (of 48 one-pound tins) марки “Chat Brand Fancy Crabmeat” з етикетками за ціною … за ящик.

1000 ящиків по 96 півфунтових банок марки “Chat Brand Fancy Crabmeat” без етикеток (unlabelled або without labels) за ціною … за ящик.

Всі ціни розуміються сіф Лондон зі знижкою в ¼ відсотка (one quarter of one percent) в якості компенсації за здуті або дефектні банки (swollen or defective tins).

Ми беремо на себе зобов’язання надати Вам як остаточне підтвердження сертифікати Національного агентства з питань якості харчових продуктів.

Відвантаження може бути здійснено в травні або червні 2022 року на наш вибір.

Наші умови оплати – готівкою без знижки проти відвантажувальних документів через безвідкличний, підтверджений та подільний (divisible) акредитив, який може бути відкритий Вами в «Укрексімбанк» впродовж 5 днів від (of) дати нашого повідомлення електронною поштою про готовність товару до відвантаження.

Покупці повинні надати впродовж трьох днів після підписання контракту гарантію першокласного англійського банку на забезпечення виконання ними контракту (as a security of the fulfilment of the contract).

Всі інші умови вказані в доданому зразку договору. Ця пропозиція дійсна за умови отримання Вашого акцепту впродовж 8 днів від дати цього листа.

11. А. – Які Ваші ціни сьогодні на лососеву ікру та ікру минтая? Нам потрібно 6 тонн ікри минтая та 5 тонн лососевої.

Б. – Наші ціни сьогодні складають … доларів за фунт лососевої та … доларів за фунт ікри минтая фас Одеса.

А. – Які Ваші умови оплати?

Б. – Кожна партія повинна бути оплачена (each lot is to be paid for) повністю проти документів з безвідкличного акредитива, відкритого Вами впродовж трьох днів після отримання нашого повідомлення, що товар готовий до відвантаження.

А. – Коли Ви могли б відправити першу партію?

Б. – Ми могли б розпочати відвантаження в червні та відвантажувати товар через рівні проміжки до кінця року. Ми залишаємо за собою право збільшити або зменшити кількість кожного виду на 10%.

А. – Як буде встановлено якість товару?

Б. – Кожна партія буде оглянута (to examine) Державною інспекцією якості, яка видасть (to issue) свій сертифікат. Цей сертифікат буде слугувати остаточним підтвердженням якості товару.

А. – Чи можу я вважати (to consider), що ця пропозиція є твердою?