Контрольная работа по "Иностранному языку"

WHAT IS A COURT?

Упражнение 1. Прочитайте и переведите текст.

A court is a tribunal established to administer justice under the law. It may decide civil disputes or criminal cases. A court may award damages or administer punishment for crimes. Courts vary in authority (or jurisdiction) from justice of the peace and small claims courts to the supreme courts of various states and the Supreme Court of the United States. State courts have power to decide cases involving state and local laws. Federal courts have power to decide cases involving federal law.

There are two different levels of courts: trial courts and appellate courts. A trial court is the first court to hear a dispute. Witnesses testify and present information to prove the alleged facts. A trial court consists not only of a judge but also of lawyers, who are officers of the court, and others who are necessary for the court’s operation. The words court and judge are often used to mean the same thing. While presiding over a legal action, the judge may be referred to as «The Court» or «Your Honor».

An appellate court sometimes reviews decisions of a trial court when a party claims an error of law was made at the trial level. In most cases, the decision may be appealed to the next higher court, including the state supreme court. The decision of the supreme court of a state may be reviewed by the Supreme Court of the United States.

Unlike trial courts, appellate courts do not hear witnesses or accept new evidence.) They examine the transcript – the word-for-word written record of what was said at the trial. They also read appellate briefs (written arguments on the issues submitted by the opposing attorneys). Then the appellate courts listen to oral arguments of the attorneys and may question them about the case. Finally, the appellate courts decide whether, as a matter of law, the decision below should be affirmed (upheld), reversed (overturned), amended (changed), or remanded (sent back to the trial court for corrective action, including possibly a new trial).

Перевод

ЧТО ТАКОЕ СУД?

Суд – это трибунал, созданный для отправления правосудия в соответствии с законом.  Он может решать гражданские споры или уголовные дела. Суд может присудить возмещение убытков или административное наказание за преступления. Суды отличаются полномочиями(или юрисдикцией) от мирового судьи и небольших судов по искам до Верховных судов различных штатов и Верховного суда США. У судов штатов есть власть разрешать дела, связанные с законами штата и местными законами. Федеральные суды имеют власть для решения дел, связанных с федеральным законом.

Существуют два разных уровня судов: суды первой инстанции и Апелляционные суды. Суд первой инстанции – это первый суд, в котором слушается спор. Свидетели дают показания и представляют информацию, чтобы доказать предполагаемые факты. Суд первой инстанции состоит не только из судьи, но также из адвокатов, которые являются должностными лицами суда, и других, кто необходим для судебной работы. Слова «суд» и «судья» часто используются для обозначения одних и тех же вещей. Будучи председателем судебного процесса, судья может быть назван «Судья» или «Ваша Честь».

Апелляционный суд иногда пересматривает решения суда первой инстанции, когда сторона заявляет об ошибке суда, совершенной на уровне первой инстанции. В большинстве случаев решение может быть обжаловано в следующем вышестоящем суде, включая верховный суд штата. Решение верховного суда штата может быть пересмотрено Верховным судом США.

В отличие от судов первой инстанции, апелляционные суды не заслушивают свидетелей и не принимают новые доказательства. Они изучают стенограмму – дословно записанную запись того, что было сказано на судебном процессе. Также они зачитывают кроткое изложение апелляции(письменные аргументы по вопросам, представленные адвокатами противоположных сторон). Затем апелляционные суды слушают устные аргументы адвокатов и могут расспрашивать их о деле. Наконец, апелляционные суды  решают в соответствии с законом, должно ли нижеприведенное решение быть подтверждено(остаться в силе), аннулировано (опровержено), внесены поправки(изменено), подозреваемый отправлен под стражу(отправлено обратно в суд первой инстанции для корректирующих действий, включая, возможно, новый судебный процесс).

Упражнение 2. Найдите в тексте русско-английские соответствия следующим словосочетаниям:

Апелляционный суд; Верховный суд; возмещать убытки; применять наказание; вершить правосудие; судебный процесс; суд первой инстанции; ошибка в праве; заслушать свидетелей.

Ответы

An appellate court, a Supreme court, to award damages, to administer punishment, to administer justice, a trial, a trial court, an error of law, to hear witnesses.

Упражнение 3. Соотнесите слова с их определениями.