Контрольная работа по "Иностранному языку"

§ 184. Упражнения

1. Просклоняйте: болотная трава- herba palustris

Casus        Singularis                      Pluralis

Nom.        Herba palustris                Herbae palustres

Gen.        Herbae palustris        Herbarum palustrium

Dat.        Herbae palustri          Herbis palustribus

Асе        Herbam palustrem        Herbas palustres

Abl.        Herba palustri            Herbis palustribus

№2 . Переведите, согласовав прилагательные III склонения с существительными разных склонений.

Одуванчик лекарственный – Taraxacum officinale

Растительное царство –regnum vegetabile

Лесная ягода – bacca silvestris

Лесной цветок - flos silvester

Сосна лесная – pinus silvestris

Болотное растение – planta palustris

Лесное животное – animal silvestre

Валериана лекарственная – valeriana officinalis

Ноготки лекарственные – calendula officinalis

Медицинская пиявка – hirudo medicinalis

Медицинский эфир – aether medicinalis

Влагалищный шарик – globulum vaginale

Адонис весенний – Adonis verhalis

Ландыш майский – convallaria majalis

Смертельная доза – dosis letalis

Простой герпес – herpes simplex

Душица обыкновенная – origanum vilgaris

Можжевельник обыкновенный – Juniperus communis

Живица (терпентин) обыкновенная –  Terebinthina communis

Барбарис обыкновенный (vulgaris, e)- Berberis communis

Багульник болотный- Ledum palustre

Подъязычные таблетки – tabulettae sublinguales

Медицинская капсула – capsula medicinalis

Грудная микстура – mixture pectoralis

Грудной эликсир – elixir pectorale

Простой сироп – sirupus simplex

Простая настойка – tinctura simplex

Простой пластырь – emplastrum simplex

Влагалищный суппозиторий – suppositorium vaginale

§ 187. Упражнения

II. Переведите устно:

мягкодействующее вещество – Substantia mitis

растворимый норсульфазол – Norsufazolum solubilе

анацидный гастрит - Gastritis anacida

острый колит – Colitis acuta

летучий линимент – Linimentum volatile

полезное средство – Remedium utile

 полевой хвощ - Equisetum arvense

стальник полевой - Ononis arvensis

зеленое мыло - Sapo viritis

мелкий порошок - Pulvis subtilis

лимонник китайский – Schizandra chinensis

барбарис амурский - Berberis amurensis

сладкий миндаль (дерево) – Amygdalus dulcis

аллергический ринит - Rhinitis allergetica

защечные таблетки – Tabulettae buccales

вагинальные суппозитории - Suppositorium vaginale

лизол медицинский – Lysolum medicinale

кишечнорастворимые таблетки - Tabulettae enterosolubilis

стерильный препарат  - Praeparatum sterile

пижма обыкновенная - Tanacetum vulgare

III. Переведите письменно.

1. Корневище желтокорня канадского. – Rhizoma Hydrastidis Canadensis.

2. Трава хвоща полевого. – Herba Equseti arvensis.

3. Мелкие порошки и крупные порошки. – Pulveres subtittes et pulveres grossi.

4. Состав мази Вилькинсона: деготь, карбонат кальция, очищенная сера, нафталанная мазь, зеленое мыло и вода. – Compositio urguenti Wilkinsoni:  pix liquida, Calcii carbonas, sulfur depuratum, unguentum Naphthalani, sapo viridis et aqua.

5. Эмульсия сладких миндалей. – Emulsum Amygdalarum dulcium.

6. Препараты из лимонника китайского стимулируют центральную нервную систему. – Praeparata ex Schizandrae chinensis systema nervosam centrale stimulant.

7. Диуретин прописывают при коронарной недостаточности, при гипертонии, при отеках сердечного и почечного происхождения. – Diuretinum ad insufficientiam coronariam, ad hypertoniam, ad oedematam originis cardialis et originis renalis prescribunt.