Контрольная работа по "Иностранному языку"

Задание 1. Перевод текста

Part 1

Text: The Procuracy

(the Prosecutor's Office)

Прокуратура восходит к 1722 году, когда Петр Великий учредил должность генерального прокурора, подчиненную Императорскому сенату. На прокуратуру возложены функции по надзору за деятельностью Сената по защите от отмены его указов и постановлений.

Декретом Совета Народных Комиссаров от 24 ноября 1917 г. была упразднена прокуратура и все другие царские правовые учреждения.

В 1922 году большевистское правительство восстановило прокуратуру и наделило ее полномочиями по надзору за законностью административных чиновников, агентств и граждан. Центральное положение прокуратуры в отправлении правосудия после 1922 года определялось не только ее иерархической и централизованной организационной структурой, но и широким спектром выполняемых ею функций. Прокурор был задействован на всех этапах уголовного процесса. Для ареста подозреваемого и поиска улик требовалось его письменное разрешение. В советском уголовном процессе уголовное преследование дел проходило в два этапа: предварительное следствие и судебное разбирательство. Прокурор участвовал в обоих этапах. В наиболее серьезных случаях следователями часто выступали сотрудники прокуратуры.

На протяжении всего постсталинского периода прокуратура также сохраняла ответственность за расследование и уголовное преследование. При Брежневе прокуратура была особенно активна в арестах и ​​преследовании диссидентов.

Первые дни гласности и перестройки вызвали поток критики со стороны общественности и прессы в отношении работы советских правоохранительных органов, включая прокуратуру. Новый закон («Закон о прокуратуре», принятый в 1992 году) сохранил прокуратуру как единый и централизованный орган, которому поручен «надзор за исполнением законов местными законодательными и исполнительными органами, органами административного контроля, юридическими лицами, общественными организациями и должностными лицами, а также законность их действий». Самым важным изменением в новом «Законе о прокуратуре» стало устранение прокурорского надзора за деятельностью судов. Прокуратура также лишилась ответственности за ведение уголовных расследований. Предварительное расследование теперь находится в ведении специального следственного органа, хотя прокуратура сохраняет надзорные полномочия над законными действиями этого нового следственного органа.

Закон о прокуратуре Российской Федерации сохранил полномочия прокуратуры по общему надзору за законностью деятельности органов местного самоуправления, предприятий, учреждений, организаций и объединений, органов военного управления, политических организаций и движений, а также должностных лиц.

В Конституцию 1993 г. внесены лишь незначительные изменения, касающиеся прокуратуры. Генеральный прокурор (Генеральный прокурор) Российской Федерации назначается Президентом и утверждается Советом Федерации на пятилетний срок. Прокуроры республик назначаются Генеральным прокурором Российской Федерации сроком на пять лет и утверждаются законодательными органами своих республик. Прокуроры областей, районов и городов назначаются Генеральным прокурором России и не требуют утверждения каким-либо выборным органом.

Можно сказать, что прокуратура, как и все российские суды, защищает законность, закон и порядок.

Задание 2. Подчеркнуть слова в тексте

The Procuracy dates back to 1722, when Peter the Great created the post of procurator-general, subordinate to the Imperial Senate. The Procuracy was charged with the functions of supervising the activities of the Senate to protect against abrogation of its decrees and regulations.

A decree of the Council of People’s Commissars of November 24, 1917 abolished the Procuracy and all other tsarist legal institutions.

In 1922 the Bolshevik Government reestablished the Procuracy and invested it with the power to supervise the legality of administrative officials, agencies, and citizens. The Procuracy’s central position in the administration of justice after 1922 derived not only from its hierarchical and centralized organizational structure, but also from the wide range of functions it performed. The procurator was involved at every stage in the criminal process. The arrest of a suspect (подозреваемый) and the search for evidence (улика) required his written authorization. In Soviet criminal procedure, the prosecution of cases proceeded through two stages: preliminary investigation (предварительное расследование) and trial (судебное разбирательство). The procurator participated in both stages. In the most serious cases, investigators were often procuratorial officials.