Актуальные вопросы прикладной лингвистики

Содержание

Введение        2

Глава 1. Место прикладной лингвистики в системе наук        6

1. 1 Изучение языка как состояния        9

1.2 Изучение языка как деятельности        10

Глава 2. Вопросы автоматической обработки текста        16

2.1 Программные средства        16

2.2 Автоматическое реферирование и аннотирование        19

2.3 Смысловой анализ на уровне текста        21

2.4 Машинный перевод        25

Заключение        27

Введение

Прикладная лингвистика – это раздел языкознания, в котором разрабатываются методы решения практических задач, связанных с более оптимальным использованием  языка как важнейшего средства коммуникации между людьми. Современная прикладная лингвистика не только использует общую лингвистическую теорию как базу, но и оказывает на нее значительное влияние, так как основное содержание прикладной лингвистики составляют специальные исследования, необходимые при решении конкретных практических задач.

Свое существование в качестве научной дисциплины прикладная лингвистика начала не так давно, первоначально этот термин использовали лишь в связи с тем или иным приложением языкознания, а в англоговорящих странах – применительно к теории обучения неродному языку. Широкое распространение прикладная лингвистика как наука получила в связи с введением автоматизации информационных процессов.

Актуальность работы определяется потребностями разнообразия практической деятельности человека, многократно и постоянно меняющихся. Ряд проблем прикладной лингвистики находится на стыке с психолингвистикой и социолингвистикой.

Целью работы является определение направлений прикладной лингвистики, связанных с различными функциями языка.

1. оптимизация способов хранения и фиксации речевой информации

а)  создание алфавитов и письменностей; б) орфография; в) практическая транскрипция и транслитерация (в основном в части географических названий и собственных имен); г) создание информационных языков.

2. оптимизация способов передачи информации:

а) теория перевода (главным образом научно-технического); б) создание систем автоматического перевода; в) автоматическое распознавание и синтез речи; г) теория обучений неродному языку; д) сурдопедагогика (обучение глухонемых); е) теория разборчивости речи (для оптимизации речи по каналам связи).

3. оптимизация интеллектуальных способностей человека, связанных с использованием языка:

а) создание систем искусственного интеллекта (баз данных, экспертных систем); б) создание (автоматизированных) информационно-поисковых систем; в) создание систем автоматического аннотирования и реферирования информации; г) использование языка в медицине (при патологии речи как средства диагностики поражения мозга).

4. оптимизация использования языка как средства массовой коммуникации:

а) языковое планирование (один из важнейших вопросов ПЛ в развивающихся странах с многоязычным населением); б) языковое строительство (целенаправленное приспособление языка к новым социальным функциям, например разработка национального литературного языка на многодиалектной основе); в) нормализация языка (создание нормативных грамматик, словарей, орфоэпия, унификация терминологии, ономастика, ктематонимика – исследование товарных знаков); г) создание международных искусственных языков; д) полевая лингвистика; е) изучение влияния языка на поведение человека (контентный анализ, лингвистическая теория рекламы, пропаганды). [9, 261]

Научные исследования любого языка - это очень сложный процесс, имеющий многочисленные направления для поиска в различных отраслях. Исходя из принципа конечной цели, который положен в основу систематизации, языкознание можно условно разделить на три основных направления: теоретическое, описательное и прикладное. Все эти направления занимаются изучением одного и того же объекта - языковых систем и процессов в самом широком смысле, это все ресурсы общества, которые используют язык во всех сферах его деятельности. Отличаются они тем, что теоретическое языкознание занимается  объяснением этих процессов, описательное –конкретно описывает  каждую из языковых систем, прикладное же исследует пути и методы совершенствования использования языка. Различные предметы исследования этих направлений не означают их оторванность друг от друга, они переплетены по многим направлениям, а в условиях современного мира с неуклонно растущим и развивающимся техническим оснащением необходимо органично использовать соединение фундаментальных исследований с их практическими последствиями. Они оказывают взаимное влияние друг на друга, прикладная лингвистика ставит перед фундаментальной новые актуальные проблемы и конкретные задачи.

...