Латинские заимствования древнеанглийского периода

Латинские заимствования древнеанглийского периода

Содержание

Введение        5

1.        Специфика латинского языка как языка-донора        6

2.  Причины заимствования в древнеанглийский из латыни        9

3.        Анализ лексем из латинского в древнеанглийском языке        11

Заключение        18

Список литературы        19

Введение

Когда мы говорим о языковом заимствовании, как правило, относится к слову или фразе, что говорящий или сообщество заимствует язык другого языкового сообщества, минуя перевод, приспосабливаясь к временам правила фонетического, морфологического и синтаксического языка. В оксфордском словаре 2010 года, мы находим следующее определение:

В словаре лингвистики и языковых наук [oxford dictionary, 1994] определение слова «заимствование» следующее:

Существует лингвистическое заимствование, когда язык А использует данное слово и заканчивает тем, что интегрирует лингвистическую единицу или черту, которая ранее существовала в языке В (упомянутом исходном языке) и который А не знал; единица или характеристика, заимствованная, сами по себе называются заимствованием.

Термин «заимствование» условен, так как никогда не было  достигнуто соглашение между двумя языками, а само заимствование происходило в контексте контактов, а не как целенаправленный процесс перехода.

Цель работы: проанализировать процесс заимствований в английском языке из латинского языка. В соответствии с поставленной целью необходимо реализовать ряд задач:

1. Рассмотреть особенности лексической системы латинского языка
2. Выявить особенности заимствований в древнеанглийском языке из латыни.

Объект работы: система заимствований древнеанглийского языка. Предмет работы: система заимствований из латыни.

Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

1. Специфика латинского языка как языка-донора

Лексическая основа, используемая для построения лексики словообразования, - это морфологический анализатор для латинского языка. В последнее время лексическая основа латинского языка была еще более расширена за счет добавления большей части ономастики.

Словообразовательная лексика строится в два этапа:

1. Правила словообразования обнаруживаются с использованием смеси предыдущей литературы по латинской деривационной морфологии и полуавтоматических процедур.
2. Правила словообразования  применяются к лексическим данным: леммы и  соединяются на основании имеющихся моделей латинского языка. Это приводит к образованию достаточного количества омонимов и омографов в латинском языке.

Деривационные процессы^[1] образования для каждой лексемы могут быть представлены в контексте соотношения корня и комплекса аффиксов, которые входят в состав данных единиц.

[pic 1]

Рисунок 1. Словообразовательный кластер для computo [Петрова, 9] .

В латинском языке лексемы образуются при помощи двух моделей от корневых основ – префиксального и суффиксального способа образования.

Префиксный элемент, далее префикс, может быть определен как аффикс, прикрепленный к передней части исходного слова. Это определение настолько широко, что создает две проблемы при разграничении того, какие префиксы следует учитывать в этой работе,  при характеристике префиксов латинского  языка.

Некоторые префиксы имеют свою собственную функциональную идентичность в языке  - обычно предлоги и некоторые наречия - они называются вульгарными префиксами, а некоторые авторы считают их композиционными элементами.

Однако префикс, исходящий из одного предлога, может быть отделен от него, поскольку он не выполняет одну и ту же грамматическую функцию, хотя иногда они совпадают по смыслу. Семантический вклад предлогов является номинальным подчинением, а префикс - семантическим дополнением, и сходство между ними в настоящее время сводится к фонетической проблеме.