Отчёт по профессиональной практике переводчика

Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі

Министерство образования и науки Республики Казахстан

«Тұран» университетінің колледжі

Колледж университета «Туран»

Мамандығы         0512000 Аударма ісі

Специальность         0512000 Переводческое дело

Отчёт

по профессиональной практике

Орындаған топ оқушы:

Выполнила обучающаяся

группы СПД-16-2:

Исмаилова Элина

Тексерген:

Проверила: Попова Е.В.

Алматы 2019 ж.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ        3

ГЛАВА I. ХАРАКТЕРИСТИКА ОРГАНИЗАЦИИ        4

ГЛАВА II. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ        ……………5

III. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ …………………

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ……………………………………………………………………

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ………………………………

ГЛАВА II. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Текст №1

THE SCHOLARSHIP from “Green Years” by A. J. Cronin

Перевод

Стипендиальная программа от “Юношеские годы” А. Дж. Кронина

Роберт Шэннон сможет продолжить своё обучение только если получит грант, созданный Сэром Джоном Маршаллом, но в итоге, лучший друг Роберта, Гэвин, становится его соперником.

Это был первый день каникул в честь Пасхи. Я собирался с Гэвином на рыбалку. Последнее удовольствие, которое я мог себе позволить перед началом подготовки к Маршаллу.

Мы встретились ранним утром. Гэвин ждал меня. Невозможно было описать молчаливую радость нашей встречи… Мы шли рядом друг с другом к озеру через тихую деревню. «Я боюсь, так что никакой рыбалки пока не настанет вечер», пробормотал Гэвин. «Днём слишком светло и нет даже ветра».

Пока солнце не ушло за горизонт, мы просидели на перевёрнутой лодке, перед рыбацкой будкой его отца, и почти не разговаривали. В 7 часов, после того, как Миссис Глен, хозяйка дома, угостила нас чаем, варёными яйцами и молоком, мы столкнули лодку в воду. Я схватил весла, и когда мы были уже далеко от берега, Гэвин заговорил, скрываясь в нарастающей темноте.

«Я так понимаю, ты сдаёшь экзамены на Маршалл?»

Я был весьма удивлён. «Да… Как ты узнал?»

«Миссис Кит сказала об этом моей сестре», - Гэвин сделал паузу, тяжело дыша. «Я тоже пытаюсь их сдать».

Я молча смотрел на него, так как был потрясён и сбит с толку.

«Но Гэвин… Ты не нуждаешься в деньгах!»

Гэвин нахмурился. «Ты будешь удивлён» - произнес он медленно. «У моего отца были проблемы в бизнесе, - он остановился. - Он сделал много всего для меня… сейчас, когда он волнуется, я бы тоже хотел сделать для него что-то».

Я молчал. Я знал, что Гэвин обожал своего отца; до меня дошли слухи о том, что с бизнесом Майора всё было плохо. И всё же его слова пришлись неожиданным ударом.

«Все самые умные парни страны конкурируют», продолжил он. «Еще один не будет иметь большого значения. Кроме того, имеется честь города. Прошло 12 лет с того момента, как Левенфордский парень выиграл грант». Он глубоко вздохнул: «Один из нас должен выиграть его».

«Ты можешь стать тем, кто выиграет, Гэвин», - сказал я тихим голосом; я знал, что он прекрасный ученик.

Гэвин медленно ответил: «Я бы хотел выиграть ради отца. Но мне кажется, что у тебя шансов больше». Он остановился. «Если ты выиграешь, пойдешь учиться на доктора?»

Гэвин был единственным на свете, кому бы я мог сказать правду. Я сказал: «Я всем своим сердцем хочу стать биологом в штате медицинского учреждения, ну знаешь, доктор, который проводит исследования». Последовала длинная пауза.

«Да», - произнес задумчиво Гэвин. «Плохо выходит то, что мы вынуждены соревноваться за грант. Но это, конечно же, не отразиться на нашей дружбе».