Моя будущая профессия

1. My future profession

i am a first-year student of the Belarus state Economic University. i study at school of law. i study a lot of legal subjects such as Theory of Law, Law and State, Public and Criminal Law. Our school of law trains specialists for working in courst, Notary, Office of Public Prosecutor and legal services of national economy. The career in Law is popular because of the prestige and salary. In national economy lawyers control the legality of orders and instructions issued by goveming body. They participate in making up different agreements and contracts, conduct cases in courst. All lawers in our country are incorporated in national or regional bar. Members of the bar work at legal advisory offices, wich function in every town. During our studies in university we shall try to do our best to be professionals after the graduation.

Моя будущая профессия.

Я студентка первого курса Белорусского государственного экономического университета. я учусь в юридической школе. я изучаю много юридических дисциплин, таких как Теория права, Право и государство, общественное и Уголовное право. Наша юридическая школа готовит специалистов для работы в судах, нотариате, прокуратуре и юридических службах народного хозяйства. Юридическая карьера популярна из-за престижа и зарплаты. В народном хозяйстве юристы контролируют законность приказов и распоряжений, издаваемых государственным органом. Они участвуют в составлении различных договоров и контрактов, ведут дела в судах. Все юристы в нашей стране включены в национальную или региональную коллегию адвокатов. Члены коллегии адвокатов работают в юридических консультационных бюро, которые функционируют в каждом городе. Во время учебы в университете мы постараемся сделать все возможное, чтобы после окончания университета стать профессионалами.

1. Law-making Process in Great Britain.

Laws in great britain are made by parliament. Parliament consists of two houses: the House of commons and the house of Lords. in each house a bill is consideraded in three stages, called readings. Yhe first reading is formal, to introduce the bill.The second reading is for debate. After the second reading the bill is examined in detail by a committee. The bill is than returned to one of the houses and it can be amended. After the third reading the bill goes to the other house. Amendments made to a bill by the House of Lords must be considered by the Commons. If the House of commons do not agree, the bill is altered and sent back to the Lords. In case of disagreement between the two houses, Commons prevails. Finaly, the bill goes for the royal assent. That is a formality. After the royal assent the bill becomes a law.

Законотворческий процесс в Великобритании.

Законы в Великобритании принимаются парламентом. Парламент состоит из двух палат: Палаты общин и Палаты лордов. в каждой палате законопроект рассматривается в три этапа, называемых чтениями. Первое чтение является формальным, чтобы представить законопроект.Второе чтение для обсуждения. После второго чтения законопроект подробно рассматривается комитетом. Законопроект затем возвращается в один из домов, и он может быть изменен. После третьего чтения законопроект переходит в другую палату. Поправки, внесенные в законопроект Палатой лордов, должны рассматриваться палатой общин. Если Палата общин не согласится, законопроект будет изменен и отправлен обратно лордам. В случае разногласий между двумя палатами преобладает Палата общин. Наконец, законопроект идет на королевское согласие. Это формальность. После королевского согласия законопроект становится законом.

1. Law-Making in the United States.

The US Congress, the lawmaking arm of the federal government consists of two houses: the house of Representatives and the Senate. Any congressman of the president may initiate new legislation. The proposed legislation, or bill, is first introduced in the House of representatives, and then is sent to one of the standing committees, wich organizes hearing on it. If the committee passes the bill, it's considered by the House of representatives as a whole. Then it goes to the Senate for the similar procedure. In cases of disagreement, the House of representatives and the Senate confer together. After the bill is passed by the two houses, it's sign by the speaker of House and by the president of the Senate. Finally, the bill must be signed by the president, who has the right to veto it. If the president vetoes a bill, it can still become a law, if passed by a two-thirds majority in both houses of Congress.

                         Законотворчество в Соединенных Штатах.

Конгресс США, законодательный орган федерального правительства, состоит из двух палат: Палаты представителей и Сената. Любой конгрессмен президента может инициировать новое законодательство. Предлагаемый законопроект, или законопроект(биль), сначала вносится в Палату представителей, а затем направляется в один из постоянных комитетов, который организует слушания по нему. Если комитет принимает законопроект, он рассматривается Палатой представителей в целом. Затем он отправляется в Сенат для проведения аналогичной процедуры. В случае разногласий Палата представителей и Сенат совещаются вместе. После принятия законопроекта обеими палатами он подписывается спикером Палаты представителей и председателем Сената. Наконец, законопроект должен быть подписан президентом, который имеет право наложить на него вето. Если президент наложит вето на законопроект, он все равно может стать законом, если будет принят большинством в две трети голосов в обеих палатах Конгресса.