Культурное наследие древнеримской цивилизации

Тема 8. Культурное наследие древнеримской цивилизации. Значение общекультурных латинских крылатых выражений в деловом общении и юридической деятельности.

Переведите тексты.

1. De Graecia et Italia (О Греции и Италии)

Graecia et Italia sunt antiquae terrae Eurōpae in paeninsulis sitae. Греция и Италия - древние страны Европы, расположенные на полуостровах In charta Eurōpae vidēmus Italiam caligae formam habēre. На карте Европы мы видим, что Италия имеет форму сапога. Notum est haud procul ab Italia Siciliam et Sardiniam, insulas magnas sitas esse multasque alias īnsulas et magnas et parvas inter oras Graeciae et Asiae jacēre. Известно, что не далеко от Италии расположены большие острова Сицилия и Сардиния и лежат многие другие острова, и большие, и маленькие между берегами Греции, и Азии. Praecipue nota est Creta īnsula. Наиболее известным является остров Крит. Multae insulae Graeciae formosae sunt. Многие греческие острова -красивые. Inter omnes constat incolas insulārum Graeciae et Italiae etiam nunc plerumque nautas esse. Всем известно, что жители островов Греции и Италии даже сейчас главным образом являются моряками.

2. De fontibus juris Romani (Об источниках римского права.)

Jus popŭli Romani constat ex legibus, plebiscitis, senātus consultis, constitutionibus principum, edictis eorum, qui jus edicendi habent, responsis prudentium. Lex est, quod popŭlus jubet atque constituit. Plebiscitum est, quod plebs jubet atque constituit. Plebs autem a populo eo distat, quod popŭli appellatione universi cives significantur, plebis autem appellatione ceteri cives sine patriciis significantur. Sed postea lex Hortensia lata est, qua plebiscita universum populum tenebant; itaque eo modo legibus exaequata sunt. Senatus consultum est, quod senātus jubet atque constituit: idque legis vicem obtinet. Constitutio principis est, quod imperator decreto vel edicto vel epistula constituit.

Право римского народа состоит из законов, плебисцитов, решений Сената, постановлений принцепсов, которые имеют право приказывать, их эдиктов (приказов), заключений правоведов. Закон есть то, что народ римский одобряет и постановляет; плебейское решение есть то, что плебс одобряет и постановляет. Плебисцит же тем от народа отличается, что обращением к народу высказываются все граждане, а обращением к плебисциту высказываются только остальные граждане, без патрициев. Но потом был предложен закон Гортензия (римский оратор), по которому плебисциты касались всего народа и таким образом были приравнены к законам. Решение Сената - это то, что Сенат определяет и постановляет, и оно выполняет функцию закона. Указ императора есть то, что постановил император или декретом, или эдиктом, или рескриптом.

3. De mensĭbus Об месяцах

Cur mensis nonus a numĕro septem, mensis decimus a numĕro octo, undecimus a numĕro novem et duodecimus a numĕro decem nomen habet? А почему название 9-го по счету месяца начинается на 7 (septem - седьмой), 10-го - на 8(octo - восьмой), 11-го - на 9, а 12-го - на 10? Rōmulo regnante annus decem menses habebat (qui annus Rōmuli appellabatur) et primus anni mensis Martius erat. Во время царствования Ромула год длился 10 месяцев (который был назван годом Ромула) первым месяцем года был Март. Si a mense Martio menses numerabis, September – septimus, October – octavus, November – nonus, December – decimus mensis est. Если посчитать месяцы в марте сентябрь - седьмой, октябрь - восьмой, ноябрь - девятый, декабрь – десятый месяц. Sed postea ante Martium duo menses additi sunt: Januarius et Februarius; Januarius primus anni mensis factus est, sed nomina mensium mutata non sunt. Но потом были добавлены два месяца до марта: январь и февраль; Январь был первым месяцем года, но названия месяцев не изменились. Annus, igitur, duodecim menses habet, qui sunt:  Следовательно, в году двенадцать месяцев, которые