Контрольная работа по "Иностранный язык"

Московский университет С.Ю.Витте

Контрольная работа 1 по дисциплине: Иностранный язык (часть 4)

Студент: Самсонова Екатерина Романовна

Факультет: Экономика (ГМУ)

Преподаватель: Флеров Олег Владиславович

№ГРУППЫ: ГБФЗ34473/17/2Д

г.Москва

2018г.

1. Dear ladies and gentlemen, I am pleased to welcome you in Moscow, the capital of the Russian Federation.
   I kindly ask you to turn off your mobile phones and not to talk loudly.
   Today we are having a wonderful tour in a real pearl of Russia – the Bolshoi theatre.
   Russian people and foreigners have been enjoying its magnificent performances for about 160 years!
   Of course, you can just buy a ticket to a performance and enjoy the interior of the theatre during your visit.
   But I suggest doing something a lot more interesting.
   During the tour you are supposed to pass the empty halls of the theatre and learn the whole story of it. 
   The genius architect Albert Cavos designed an unbeatable acoustic system of the theatre.
   When you are in the main hall you feel like being inside a giant violin. 
   In front of you there is a white lobby with its magnificently-painted ceiling, decorated in the technique of "grizal'". 
   Here is the hall, specially decorated for the coronation of Nicholas II.
   It has a secret.
   If one person is standing in the corner and whispering something to another person, standing in the opposite corner - they can hear each other well, while all the others standing in the center of the hall, stay out of this conversation!
   
    
   And now we are visiting the underground space of the theatre.
   A new unique underground stage - transformer has been constructed recently.
   The Beethoven hall is located under the Theatre square, between the main entrance to the theatre and the fountain.
   The stage space may take the form of a ball hall or an amphitheatre, as well as be used as a recording studio.
   The Bolshoi theatre is a state within a state. It includes not just one building, but a whole complex of buildings connected by underground corridors. 
   So, I hope you’ve enjoyed our walk. Now it is high time to take pictures.
   Our tour is over.
   Thank you for your attention.
    
   Перевод:

Уважаемые дамы и господа, я рада приветствовать Вас в столице Российской Федерации – Москве. Прошу отключить телефоны и не разговаривать громко. Сегодня у нас будет замечательный тур в настоящую жемчужину России – Большой театр. Вот уже около 160 лет иностранцы и русские наслаждаются замечательными постановками! Конечно, можно просто купить билет на спектакль и любоваться театром во время посещения. Но я предлагаю вам нечто более интересное. Во время экскурсии вы будете ходить по пустым залам театра и знакомиться с его историей.
Гениальный архитектор Альберт Кавос спроектировал непревзойденную акустическую систему театра. Находясь в главном зрительском зале, мы будто находимся внутри гигантской скрипки.
Перед вами представлено белое фойе с её великолепной росписью потолка, выполненной в технике "гризаль".
А вот этот зал, украшенный специально для коронации Николая II. Это зал с секретом. Если один человек стоит в углу и шепчет что-то другому, стоящему в диаметрально противоположном углу - они слышат друг друга, в то время как все остальные, стоящие в центре зала, остаются вне этого разговора!
А сейчас мы с вами посетим подземные пространства. Недавно в Большом была построена новую уникальную подземная сцена-трансформер. Бетховенский зал расположен под Театральной площадью, между главным входом в театр и фонтаном. Сценическое пространство может принимать форму бального зала, или амфитеатра, а также использоваться в качестве студии звукозаписи. Большой театр - это государство в государстве. Это не одно, а целый комплекс зданий, соединенных между собой подземными коридорами.
Итак, я надеюсь, вам понравилась наша прогулка. Сейчас самое время сделать фото. Наша экскурсия закончена. Спасибо за внимание.
 
2.
1. Present Simple:
When you are in the main hall you feel like being inside a giant violin.
Находясь в главном зрительском зале, мы будто находимся внутри гигантской скрипки.
Использовано время Present Simple, поскольку речь идёт о факте (так происходит всегда, а не только в данный момент).
2. Present Continuous:
Today we are having a wonderful tour in a real pearl of Russia – the Bolshoi theatre.
Сегодня у нас будет замечательный тур в настоящую жемчужину России – Большой театр.
Использовано время Present Continuous, т.к. речь идёт о запланированном действии в ближайшем будущем.
3. Present Perfect:
A new unique underground stage - transformer has been constructed recently.
Недавно в Большом была построена новую уникальную подземная сцена-трансформер.
Использовано время Present Perfect, т.к. речь идёт о недавно произошедшем событии, результат которого мы видим в настоящем.
4. Present Perfect Continuous:
Russian people and foreigners have been enjoying its magnificent performances for about 160 years!
Вот уже около 160 лет иностранцы и русские наслаждаются замечательными постановками!
Использовано время Present Perfect Continuous , т.к. речь идёт начавшемся некоторое время назад действии, которое продолжается до сих пор.