Контрольная работа по "Иностранный язык"

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФГБОУ ВПО «Уральский государственный экономический университет»

Центр дистанционного образования

Контрольная работа

по дисциплине: Иностранный язык

по теме: вариант 2

Исполнитель: студентка

Направление: Юриспруденция

Профиль: гражданско-правовой

Екатеринбург

2016

Задание 1. Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы.

Boss’ private office (What a modern day office should look like)

In the designers’ community there is a clear dividing line between “Westerners” and “Russian traditionalists”. Minimal furnishings and high-tech office equipment are typical of the boss’ private offices in the West. The majority of Russian company directors firmly believe that their private office should convey a sense of awesomeness. The furnishings of the boss’ private office include a dark-wood table, with inlaid designs and other high-end furniture. The whole set-up of the boss’ private office gives you to understand that he is a man of considerable stature.

By contrast, the furniture for a Russian company’s rank-and-file employees can be the cheapest; it’s the norm for many Russian companies to economize on furniture for their office workers. Designers find it hard to work with such a company, as it will interfere in the designing process and try to teach him how he should create the office’s interior décor. Such an attitude on the part of Russian managers is incomprehensible to Westerners.

This does not mean, however, that Russian managers can be accused of being uncultured. It’s just that many of them are compelled to follow long-standing traditions. They admit that they personally have no need for a luxurious private office, and that is a hindrance to efficient work. They point out, however, that clients will find it strange if the manager’s office doesn’t have extravagant furnishings.

Attitudes are different in the United States, where people of the stature of Microsoft’s Bill Gates can go to work wearing an old sweater and a pair of sneakers. If a Russian boss did that, eyebrows would rise. Nonetheless, the number of Western-type offices is increasing in Russia every year, and this is a stable trend.

ПЕРЕВОД

Личный кабинет шефа (как должен выглядеть современный офис).

В дизайнерских сообществах существует четкая разграничительная линия между “Западниками” и “российскими традиционалистами”. Минимум мебели и высокотехнологичное офисное оборудование характерно для личного кабинета шефа на Западе. Большинство руководителей российских компаний твердо убеждены, что их личный кабинет должен вызывать чувство восхищения. Мебель личного кабинета шефа включает стол из темного дерева, с инкрустацией конструкций и другую высококачественную мебель. Вся обстановка кабинета шефа дает Вам, понять, что он - человек солидного статуса.

Для сравнения, мебель для рядовых сотрудников российских компаний может быть дешевой; это норма для многих российских компаний экономить на мебели для своих офисных работников. Дизайнеры считают, что трудно работать с такой компанией, так как она будет вмешиваться в процесс проектирования и будет пытаться учить , как ему следует создать в офисе внутренний декор. Такая позиция со стороны российских менеджеров является непонятной для западных людей.

Это не означает, однако, что российские менеджеры могут быть обвинены в том, что они некультурны. Просто многие из них вынуждены следовать давней традиции. Они признают, что они лично не нуждаются в роскошном личном офисе, и что это является помехой для эффективной работы. Вместе с тем они указывают, что клиенты будут считать это странным, если кабинет руководителя не будет иметь экстравагантной мебели.

Непохожая позиция в США, где люди статусной компании Microsoft Билла Гейтса могут ходить на работу надев старый свитер и пару кроссовок.

Если бы российский босс сделал это, то поднялись бы брови. Тем не менее, число офисов Западного типа увеличивается в России каждый год, и это - стабильная тенденция.

Вопросы к тексту

1. What is the difference between the furniture for a Russian company’s rank-and-file employees and their bosses?

Private office of the boss includes high-quality furniture, unlike furniture for ordinary employees of the companies which can be relatively cheap.

Кабинет босса включает высококачественную мебель, в отличие от мебели для обычных сотрудников компаний, которая может быть относительно дешевой.