Контрольная работа по "Иностранному языку"

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1

Task 1. Read the text and divide it into parts.

Nanotechnology is the creation and use of materials or devices at extremely small scales. These materials or devices fall in the range of 1 to 100 nanometers (nm). One nm is equal to one billionth of a meter (.000000001 m), which is about 50,000 times smaller than the diameter of a human hair. Scientists refer to the dimensional range of 1 to 100 nm as the nanoscale, and materials at this scale are called nanocrystals or nanomaterials.

The nanoscale is unique because nothing solid can be made any smaller. It is also unique because many of the mechanisms of the biological and physical world operate on length scales from 0.1 to 100 nm. At these dimensions materials exhibit different physical properties; thus scientists expect that many novel effects at the nanoscale will be discovered and used for breakthrough technologies.

A number of important breakthroughs have already occurred in nanotechnology. These developments are found in products used throughout the world. Some examples are catalytic converters in automobiles that help remove air pollutants, devices in computers that read from and write to the hard disk, certain sunscreens and cosmetics that transparently block harmful radiation from the Sun, and special coatings for sports clothes and gear that help improve the gear and possibly enhance the athlete’s performance. Still, many scientists, engineers, and technologists believe they have only scratched the surface of nanotechnology’s potential.

Nanotechnology is in its infancy, and no one can predict with accuracy what will result from the full flowering of the field over the next several decades. Many scientists believe it can be said with confidence, however, that nanotechnology will have a major impact on medicine and health care; energy production and conservation; environmental cleanup and protection; electronics, computers, and sensors; and world security and defense.

Nanotechnologists are intrigued by the possibility of creating human made devices at the molecular, or nanoscale, level. That is why the field is sometimes called molecular nanotechnology. Some nanotechnologists are also aiming for these devices to self-replicate - that is, to simultaneously carry out their function and increase their number, just as living organisms do. To some early proponents of the field, this aspect of nanotechnology is the most important. If tiny functional units could be assembled at the molecular level and made to self-replicate under controlled conditions, tremendous efficiencies could be realized. However, many scientists doubt the possibility of self-replicating nanostructures.

Task 2. Translate the text. Entitle the text.

The title of the text is Nanotechnology.

Нанотехнология - это создание и использование материалов или устройств в чрезвычайно маленьких масштабах. Эти материалы или устройства находятся в диапазоне от 1 до 100 нанометров (нм). Один нм равен одной миллиардной части метра (0,000000001 м), что примерно в 50 000 раз меньше диаметра человеческого волоса. Ученые называют диапазон размеров от 1 до 100 нм наноразмерным, а материалы такого масштаба называются нанокристаллами или наноматериалами.

Наномасштаб уникален тем, что ни одно твердое вещество нельзя сделать меньше его размера. Он также уникален тем, что многие механизмы биологического и физического мира находятся в диапазоне длины от 0,1 до 100 нм. При таких размерах материалы проявляют различные физические свойства; таким образом, ученые ожидают, что многие новые свойства на наноуровне будут обнаружены и использованы для прорывных технологий.

В области нанотехнологий уже произошел ряд важных прорывов. Эти разработки можно найти в продуктах, используемых во всем мире. К таким примерам относятся: каталитические нейтрализаторы в автомобилях, которые помогают удалять загрязнители воздуха, устройства в компьютерах, которые считывают данные с жесткого диска и записывают их на него, некоторые солнцезащитные крема и косметические средства, которые блокируют вредное излучение солнца, и специальные покрытия для спортивной одежды и снаряжения, которые помогают улучшить экипировку и, возможно, повысить результативность спортсмена. Тем не менее, многие ученые, инженеры и технологи считают, что они пока еще лишь прикоснулись к потенциалу нанотехнологий.

Нанотехнологии находятся на начальной стадии, и никто не может с точностью предсказать, к чему приведет полный расцвет этой области в течение следующих нескольких десятилетий. Однако многие ученые считают, что можно с уверенностью сказать, что нанотехнологии окажут серьезное влияние на медицину и здравоохранение; производство и сохранение энергии; очистку и защиту окружающей среды; электронику, компьютеры и датчики; а также мировую безопасность и оборону.

Нанотехнологи заинтересованы возможностью создания устройств, сделанных человеком, на молекулярном, или наноразмерном, уровне. Вот почему эту область иногда называют молекулярной нанотехнологией. Некоторые нанотехнологи также стремятся к тому, чтобы эти устройства могли самовоспроизводиться, то есть одновременно выполнять свою функцию и увеличивать свое количество, точно так же, как это делают живые организмы. Для некоторых ранних сторонников этой области этот аспект нанотехнологий является наиболее важным. Если бы крошечные функциональные блоки можно было собрать на молекулярном уровне и заставить их самовоспроизводиться в контролируемых условиях, можно было бы добиться огромной эффективности. Однако многие ученые сомневаются в возможности самовоспроизводящихся наноструктур.