Контрольная работа по "Иностранному языку"

Упражнение 8

1. 1960s. Merloni industries choose Ariston, from the Greek for “the best”, as the brand name that will distinguish them from their competitors.

В 1960-е годы компания Merloni industries основывает бренд Ariston, что с в переводе с греческого означает «лучший». Такое название было выбрано не случайно – эта марка была призвана стать стандартом качества в данной области.

В 1960-е гг. компания Merloni выбрала в качестве бренда наименование Ariston, что по-гречески значит “лучший”, чтобы отличаться от своих конкурентов.

1. Over the years, the Ariston logo undergoes a series of changes before the introduction of the house with the chimney, a symbol that is now a part of Italian tradition.

Прежде чем появился знаменитый дом с дымоходом, логотип Ariston претерпел не мало изменений. Сейчас этот символ – часть итальянской традиции.

В течение ряда лет логотип Ariston претерпел серию изменений, пока не превратился в изображение дома с трубой – символа, который в последнее время стал частью итальянской традиции.

1. The variety of the range and the increasingly-evident technological qualities, have continued to heighten Ariston’s dynamic image throughout the years.

На протяжении многих лет престиж компании продолжал расти, так как предприятие развивалось технологически, а ассортимент предлагаемых товаров расширялся.

Благодаря разнообразию моделей и очевидному повышению качества продукции авторитет бренда Ariston с годами неуклонно укреплялся.

1. It has always been attentive to details and to simple, elegant design, and today Ariston is a successful brand all over the world.

Компания всегда внимательна к деталям и отдает предпочтение простому, элегантному дизайну, и сегодня Ariston — это успешный бренд, известный во всем мире.

Компания всегда была внимательна к любым мелочам, простоте и элегантности дизайна и сегодня бренд Ariston является одним из самых успешных во всем мире.

1. 1968 saw the birth of this leading Dutch brand manufacturing highly-efficient commercial and industrial gas boilers available in a vast range of powers from 45 to 1200 kW.

1968 год ознаменовался рождением этого ведущего голландского бренда, производящего высокоэффективные бытовые и промышленные газовые водонагреватели, мощность которых варьируется от 45 до 1200 кВт.

В 1968 г. появился ведущий голландский бренд производителя высокоэффективных коммерческих и промышленных газовых котлов и водонагревателей широкого диапазона мощностей (от 45 до 1200 кВт).

1. Thanks to innovative technological concepts Ariston has over the years developed new products for the condensing heating sector and has become the benchmark for the specialized market for highly efficient and environmentally friendly central heating and domestic hot water production.

Благодаря своим инновационным технологиям компания Ariston на протяжении многих лет разрабатывала новые конденсационные водонагреватели. Компания стала эталоном качества на рынке систем центрального отопления и горячего водоснабжения. Такое оборудование отличается высокой эффективностью и является экологически безопасным.

Активно применяя инновационные тех-нологические концепции, за несколько лет под брендом Ariston была разработана новая продукция – конденсационные устройства отопления и горячего водоснабжения. Сегодня этот бренд является лидером специализированного рынка высокоэффективных и экологически безопасных систем центрального отопления и горячего водоснабжения.