Контрольная работа по "Иностранному языку"

Page 19

The first time I noticed this phenomenon was a few years ago, in St Peter's Basilica in Rome - a crowd of people standing round Michelangelo's Pieta, taking photos with their cameras and mobile phones. Then last week I saw it again at the Museum of Modern Art (the MOMA) in New York. At first, I wasn't too worried when I saw people photographing the paintings. It was a bit irritating, but that was all. It didn't make me angry. Then the sad truth hit me. Most of the people were taking photos without looking at the paintings themselves. People were pushing me, not because they were trying to get a better view of the art, but because they wanted to make sure that no one blocked their photo. Was it possible that perhaps they were taking the photos so that they could admire the paintings better when they got home? This was very improbable. They were not there to see the paintings, but to take photos to prove that they had been there. Then it got worse. Now people were taking photos of their partners or friends who were posing next to, or in front of some of the most famous paintings. Neither the photographers nor the person they were photographing had looked at the art itself, although I saw that sometimes they read the label, to make sure that the artist really was famous. At least nobody asked me to take a picture of them together, smiling in front of a Picasso! I think that photography in museums should be banned, but I also have a less drastic solution. I think that people who want to take a photo of an exhibit should be forced to look at it first, for at least one minute.

Перевод

Впервые я заметил это явление несколько лет назад, в Базилике Святого Петра в Риме - толпа людей стояла вокруг Пьеты Микеланджело, фотографируя своими камерами и мобильными телефонами. А на прошлой неделе я увидел его снова. В музее современного искусства (МоМА) в Нью-Йорке. Поначалу я не слишком волновался, когда видел, как люди фотографируют картины. Это немного раздражало, но и только. Это не разозлило меня. И тут до меня дошла печальная правда. Большинство людей фотографировало, не глядя на картины. Люди давили на меня не потому, что хотели получше рассмотреть искусство, а потому, что хотели убедиться, что никто не блокирует их фото. Возможно ли, что они делали фотографии, чтобы лучше любоваться картинами, когда вернутся домой? Это было невероятно. Они были там не для того, чтобы увидеть картины, а чтобы сделать фотографии, доказывающие, что они там были. Потом стало еще хуже. Теперь люди фотографировали их партнеры или друзья, которые позировали рядом или перед некоторыми из самых известных картин. Ни фотографы, ни человек, которого они фотографировали, не смотрели на само искусство, хотя я видел, что иногда они читают этикетку, чтобы убедиться, что художник действительно знаменит. По крайней мере, никто не попросил меня сфотографировать их вместе, улыбающихся перед Пикассо! Я думаю, что фотография в музеях должна быть запрещена, но у меня также есть менее радикальное решение. Я думаю, что люди, которые хотят сфотографировать выставку, должны сначала посмотреть на нее, хотя бы одну минуту.

Page 25

veryone knows the English language is changing. Every three months, the OED (Oxford English Dictionary) publishes updates to its online dictionary, One recent update contained 900 new words, newexpressions, or new meanings for existing words. But where do they all come from? New words are created in many different ways. We can make a new word by combining two words, like gastropub (gastronomy + pub) or emoticon (emotion + icon). Sometimes we put two words together in a new way, for example road rage or toy boy. We also find that nouns can change into verbs. Take the word text. Text was always a noun (from about 1369, according to the OED), but it is now very common as a verb, to text somebody. Other new words already existed but with a different meaning. For example, tweet was the noise that a bird makes, but now we use it more often (as a verb or a noun) for a message that people put on the social networking site Twitter. Another way in which we make new words is by 'adopting' words from foreign languages, like barista or latte (imported from Italian when coffee bars became really popular in the UK in the 1990s). Alot of new words come from the names of brands or companies, for example we play music on an iPod and we google information. We also need more general words to describe new technology or new gadgets: Wi-fi, ringtone, and smartphone are some recent examples. The invention of new words is not a new phenomenon. The word brunch (breakfast + lunch) first appeared in 1896, newspaper (news + paper) in 1667, and English speakers started to use the word cafe (from French) in the late 19th century. The difference now is how quickly new words and expressions enter the language and how quickly we start to use and understand them.

Перевод

каждый человек знает английский язык и меняется. Каждые три месяца OED (Oxford English Dictionary) публикует обновления своего онлайн-словаря, одно последнее обновление содержит 900 новых слов, newexpressions или новые значения для существующих слов. Но откуда они все берутся? Новые слова создаются по-разному. Мы можем сделать новое слово, объединив два слова, как гастропаб (гастрономия + паб) или смайлик (эмоция + значок). Иногда мы складываем два слова по-новому, например, road rage или toy boy. Мы также обнаруживаем, что существительные могут превращаться в глаголы. Возьмите слово текст. Текст всегда был существительным (примерно с 1369 года, согласно OED), но теперь он очень распространен как глагол, чтобы текст кого-то. Другие новые слова уже существовали, но с другим смыслом. Например, твит был шумом, который издает птица, но теперь мы используем его чаще (как глагол или существительное) для сообщения, которое люди помещают на сайт социальной сети Twitter. Еще один способ, которым мы делаем новые слова, - это "принятие" слов из иностранных языков, таких как бариста или латте (импортируется из итальянского, когда кофейни стали действительно популярными в Великобритании в 1990-х годах). Много новых слов происходит от названий брендов или компаний, например, мы играем музыку на iPod, и мы google information. Нам также нужны более общие слова для описания новых технологий или новых гаджетов: Wi - fi, ringtone, и смартфон некоторые недавние примеры. Изобретение новых слов-не новое явление. Слово бранч (завтрак + обед) впервые появилось в 1896, газета (news + paper) в 1667 году, а англоязычные начали использовать слово cafe (от французского) в конце 19 века. Разница теперь в том, как быстро новые слова и выражения входят в язык и как мы быстро начинаем их использовать и понимать.