Контрольная работа по "Иностранному языку"

TEXT 8

Family and children are still important in Russian life although society’s current

ills—overcrowded housing, the lack of privacy, crime, alcoholism, and

divorce—have taken their toll. In cities, families with one child are the norm, and I

was always surprised when Russians expressed admiration when learning that I

was the father of three.

Семья –одна из самых значимых вещей в жизни русских людей несмотря на нынешние социальные проблемы, которые губительно сказываются на населении: дефицит жилья, отсутствие личного пространства, высокую преступность, алкоголизм и высокий процент разводов. Я всегда удивлялся, когда русские восхищались тем, что я отец трех детей, потому что для обычной городской семьи в России иметь одного ребенка – это совершенно нормально.

How Americans live is also of great interest. Bring photos оf family, home, and

recreational activities, which will all be of interest. Russians are curious about the

lifestyles of Americans in professions and occupations similar to their own, and

they will not hesitate to inquire about a visitor’s salary or the cost of a home or

car. When a celebrated Soviet writer once visited my home in the Washington

suburbs, I expected our talk to be about life and literature. Instead, the world-

renowned author requested a tour of the house and was full of questions about

the heating, air conditioning, and insulation, and about how much everything cost

and whether the house was my year-round home or my weekend dacha.

Русским также очень интересна жизнь американцев. Им будет очень любопытно взглянуть на фотографии семей, домов и отдыха в Америке. Русские часто интересуются насчет профессий и времяпрепровождении в США, и им не покажется зазорным спросить вас о вашей зарплате и цене дома или машины. Однажды, когда один всемирно известный советский писатель посетил мою загородную виллу в Вашингтоне, я ожидал, что мы будем беседовать о жизни и литературе, однако он попросил меня показать дом и постоянно спрашивал о его системе отопления, кондиционирования и изоляции, а также о том, что сколько стоит и были ли дом моим постоянным местом проживания или дачей.

Handshaking is common practice, both on arrival and taking leave, and women

should not be surprised if their hands are kissed as well as shaken. Shaking hands

over a threshold, however, is an omen of bad luck and should never be done. And

if you bring flowers, odd numbers only, please. An even number of flowers is

considered unlucky. Old superstitions survive.

Once over the threshold and into the home, you will likely encounter a cloud of

smoke. The antismoking campaign has not yet reached Russia, and people are

literally smoking themselves to death. In a small apartment or office with

windows closed tight in winter, the smoke can be oppressive for nonsmokers.

Для русских мужчин рукопожатие – это распространенная манера, как при приветствии, так и при прощании, а женщины не должны удивляться, если их руку поцелуют либо же пожмут. И, да, если вы дарите цветы – то только нечетное количество, потому что считается, что четное число цветов повлечет за собой неудачу или беду. Суеверия в этой стране имеют еще большую силу.

Еще одна особенность России - неважно, на улице или в здании, вы запросто можете оказаться в сигаретном дыму.  Все-таки антитабачные кампании не так сильно распространены в этой стране, и люди, буквально, курят до смерти. А в маленьких квартирах или офисах при закрытых окна дым может быть губителен и для некурящих.

The Toast

Visitors should be prepared to raise their glasses in a toast. Toasting in Russia is

serious business, and in the Georgian republic it is an art form.

Toasts are usually given at the beginning of the meal when vodka is drunk with

the first course, or at the end of the meal with the wine or champagne that is

served with dessert, and often throughout the meal as well. Hosts coast first, and

the ranking guest is expected to follow with a return toast. With each toast,

glasses are clinked with those of other guests while looking at each guest directly

and making eye contact. The person being toasted also drinks.

Тосты

При произнесении тоста на празднике, все приглашенные обычно поднимают свои бокалы. В России тосты – это обычай, имеющий очень большое значение, а в Грузии – это целое искусство.