Контрольная работа по "Иностранному языку"

SOME PROBLEMS OF ENVIRONMENT PROTECTION

Некоторые проблемы охраны окружающей среды

1.Until recently man has dealt mainly with various problems of science and technology. But now control of the side effects of production is becoming of great importance. The Earth is our home, but much of it is dirty and dying. By the year 2030, scientists report that 25% of all animals, birds, fish and insects may be extinct.

До недавнего времени человек занимался главным образом различными проблемами науки и техники. Но теперь контроль над побочными эффектами производства приобретает большое значение. Земля - ??наш дом, но большая часть его грязная и умирающая. К 2030 году ученые сообщают, что 25% всех животных, птиц, рыб и насекомых могут вымереть.

2. It is well known that since the early days of his existence man has been destroying the nature surrounding him. We cannot deny that environment pollution is the most dangerous side effect of human activity. It is causing global changes in the environment and deterioration of the biosphere. The scientists who are now tackling the problems of environment protection represent such areas of knowledge as biology, ecology, chemistry, geography, physics, economics, and the law.

Хорошо известно, что с первых дней своего существования человек разрушает окружающую его природу. Нельзя отрицать, что загрязнение окружающей среды является самым опасным побочным эффектом человеческой деятельности. Это вызывает глобальные изменения в окружающей среде и ухудшение состояния биосферы. Ученые, которые сейчас занимаются проблемами охраны окружающей среды, представляют такие области знаний, как биология, экология, химия, география, физика, экономика, право.

3. The sharp increase in water pollution is alarming. The pollutants come mainly from municipal and industrial wastes. It is common knowledge that water pollution contributes greatly to an increase in the sickness rate among the population. A large majority of these cases are caused by the lack of clean water.

Резкое увеличение загрязнения воды вызывает тревогу. Загрязняющие вещества поступают в основном из бытовых и промышленных отходов. Общеизвестно, что загрязнение воды в значительной степени способствует росту заболеваемости населения. Большинство из этих случаев вызвано отсутствием чистой воды.

4. As for air pollution it should be emphasized that in big cities it results from combustion processes. Many houses, cars, buses, factories, power stations send the wastes of combustion process directly into the open air. One of Europe’s and North America’s most serious pollution problems is “acid rain”. This happens when factories send gases and chemicals into the air. There they mix, and the mixture is carried for hundreds of miles by the wind and finally falls back to earth. This “acid rain” kills fish and trees.

Что касается загрязнения воздуха, то следует подчеркнуть, что в больших городах это происходит в результате процессов горения. Многие дома, автомобили, автобусы, заводы, электростанции отправляют отходы процесса горения прямо на открытый воздух. Одной из наиболее серьезных проблем загрязнения в Европе и Северной Америке являются “кислотные дожди”. Это происходит, когда заводы отправляют в воздух газы и химикаты. Там они смешиваются, и смесь переносится на сотни миль ветром и, наконец, падает на землю. Этот «кислотный дождь» убивает рыбу и деревья.

5. Today, many scientists and world leaders realize that the Earth is in danger. We need cleaner, healthier planet. Millions of ordinary people – both young and old – understand this, too. Some of them belong to the so-called “Green” or earth-friendly organizations in countries all over the world.

Сегодня многие ученые и мировые лидеры осознают, что Земля находится в опасности. Нам нужна более чистая, здоровая планета. Это понимают и миллионы простых людей - как молодых, так и старых. Некоторые из них принадлежат к так называемым «зеленым» или дружественным к земле организациям в странах по всему миру.

Упр. 1. Переведите следующие словосочетания на русский язык.

Side effects of production Побочные эффекты производства;

global changes глобальных изменений;

so much importance is attached to the problem of environment protection поэтому большое значение придается проблеме охраны окружающей среды;

sharp increase in water pollution резкое увеличение загрязнения воды;

municipal and industrial wastes коммунальных и промышленных отходов;

combustion processes процессы горения;

Упр. 2. Переведите следующие словосочетания на английский язык.