Контрольная работа по "Иностранному языку"

Контрольная работа

Вариант 4

1. Переписать и письменно перевести на русский язык следующие предложения. Необходимо помнить, что объектный и субъектный обороты соответствуют придаточным предложениям.

1. We know radium to be very radioactive.

Известно, что радий радиоактивен.

1. I heard you deliver lectures on chemistry.

Я слышал, что ты читаешь лекции по химии.

1. The experiment is expected to be dangerous.

Полагают, что эксперимент будет опасным.

1. Coal is considered to have been formed in the earth thousands of years ago.

Считают, что уголь сформировался на земле тысячи лет назад.

2. Переписать и письменно перевести на русский язык следующие предложения. Обратить внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.

1. Having arrived in a big sea port, I started to look for a job.

Прибыв в большой морской порт, я начал искать работу.

1. A simple laboratory experiment demonstrating this principle is shown in Fig. 29.

Простой лабораторный эксперимент, демонстрирующий этот принцип, показан на рисунке 29.

1. The treaty having been signed, trade was at once resumed.

Торговля возобновилась сразу, как только договор был подписан.

1. The speaker faced the audience, his hand raised for silence.

Спикер встретился лицом с публикой и поднял руку, требуя тишины.

3. Переписать и письменно перевести на русский язык  предложения. Обратить внимание на перевод условных предложений.

1. If the weather were nice, I would go to the beach.

Если бы погода была хорошая, я бы пошёл на пляж.

2. If you go right now you will not miss the show.

Если ты пойдёшь прямо сейчас, ты не опоздаешь на шоу.

3. If you eat too much sweet stuff, you will get overweight.

Если ты будешь есть слишком много сладостей, ты наберёшь лишний вес.

1. If I had studied hard, I would have passed the exam.

Если бы я хорошо учился, я бы сдал этот экзамен.

4. Переписать фразы и перевести их с помощью определительных придаточных  предложений.

1. The methods to be described were used at our laboratory.

Описанные методы использовались в нашей лаборатории.

1. I was the first to apply this method.

Я был первым, кто воспользовался этим методом.

1. The power station to be built here will be the largest in Europe.

Электростанция, которая будет здесь построена, будет самой большой в Европе.

1. There were many questions to be answered in this field of science.

В этой области науки всегда было много вопросов.

5. Переписать и письменно перевести следующие предложения, подчеркнуть герундиальный оборот.

1. We know of copper having been used as a conductor owing to its characteristics.

Мы знаем, что медь является хорошим проводником, благодаря своим характеристикам.

1. His having answered so well surprised everybody.

Его ответ был так хорош, что все удивились.

1. We know of aluminium being used in many industries.

Известно, что алюминий используется во многих областях промышленности.

1. I know of her having studied English some time ago.

Я знаю, что некоторое время назад она изучала английский.

6. Переписать и письменно перевести следующие предложения, обращая внимание на перевод сослагательного наклонения.

1. It is freezing today. I wish it weren’t so cold.

Сегодня такой мороз. Жаль, что так холодно.

1. If I’d known you were busy, I wouldn’t have disturbed you.

Если бы я знал, что ты занят, я бы не стал тебя беспокоить.

1. If there weren’t so many cars, there wouldn’t be so much pollution.

Если бы не было так много машин, не было бы такого загрязнения.

1. It was a terrible film. I wish we hadn’t gone to see it.

Фильм был ужасный. Я жалею, что мы его посмотрели.

7. Прочитайте и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3, 4, 6, 7-й абзацы.

                                           Forestry

       1. During the 1990s the world's total forest area shrank by 9 million hectares - about three times the size of Belgium - each year. Industrial and transition countries expanded their forest areas, and many developing countries - including Bangladesh, China, India, Turkey and Viet Nam - are now planting more forest area than they cut.