Контрольная работа по "Деловому немецкому языку"

Контрольная работа по Деловому немецкому языку

Вариант №1

1. Прочитайте и переведите на русский язык  текст.

 Предложение или оферта – это заявление продавца о том, что он готов поставить определенный товар на определенных условиях. Различают предложения свободные (без обязательств) и твердые (с гарантией). Свободное предложение содержит ограничительное условие, например, «без гарантий» или «возможны изменения». Как свободное, так и твердое предложение, как правило, ограничены по сроку выполнения, и в предложении указан срок его принятия. Если свободное предложение принимается возможным покупателем без изменений и в определенный срок, то продавец должен поставить предложенный товар на оговоренных условиях. Полноценное предложение содержит следующие пункты:

1. Обозначение, вид и качество следующих пунктов:
2. Объем поставок
3. Цена
4. Условия поставки
5. Время поставки
6. Условия оплаты
7. Место исполнения

Поскольку получающий предложение (покупатель) должен составить свое представление о товаре, то наряду с предложением покупателю часто посылаются проспекты, каталоги, образцы или пробники.

Фирма-поставщик может сделать (распространить) предложение как ответ на запрос, который она получила от заинтересованного лица, или она может представить предложение от себя по собственной инициативе. В связи с понятием «предложение» нужно также упомянуть «рекламное письмо».
Такое предложение является одновременно рекламным письмом. Однако существуют рекламные письма, которые не являются предложениями, так как они вообще не содержат, или имеют только некоторые данные о ценах и условиях продажи. Они только должны дать получателю товара информацию об определенной продукции и/или о фирме-поставщике. Рекламные письма чаще всего рассылаются многим получателям, они всегда являются свободными предложениями без обязательств.

1. Определите, являются ли утверждения:

а) истинными; b) ложными; c) в тексте нет информации 

1. a) Es ist falsch. Die Lieferfirma kann ein Angebot als Antwort auf eine Anfrage, die sie von einem Interessenten bekommen hat, auf eigene Initiative nicht abgeben. 

Фирма-поставщик не может по собственной инициативе от себя представить предложение как ответ на запрос, который она получила от заинтересованного лица.

Richtig ist folgendes:  

Die Lieferfirma kann ein Angebot als Antwort auf eine Anfrage, die sie von einem Interessenten bekommen hat, auf eigene Initiative abgeben.

Фирма-поставщик может по собственной инициативе от себя представить предложение как ответ на запрос, который она получила от заинтересованного лица.

2. b) Es ist richtig. Dem Empfänger des Angebots werden oft Prospekte, Kataloge, Muster oder Proben nebst Angebot zugesandt, da er sich ein Bild von der Ware machen muss. 

Получателю предложения часто высылаются проспекты, каталоги, образцы или пробники наряду с самим предложением, так как получатель должен составить свое представление о товаре.
3. c) Es gibt keine Information im Text. Angaben über Preise und Verkaufsbedingungen müssen zuerst von den Produzenten und Nachfragern vereinbart werden.

Данные о ценах и условиях продажи должны сначала быть согласованы производителем и покупателем.

III. Найдите лексические эквиваленты к выражениям из текста. Внесите ваши ответы в таблицу. 

IV. Определите основную идею текста. 
a) Es handelt sich um die Sendung eines Angebots an die Lieferanten. 
b) Die Rede ist von Wechselbeziehungen der Produzenten, bzw. der Lieferanten und den Nachfragern. 
c) Es geht um freibleibende und feste Angebote. 

V. Расположите фразы диалога в правильной последовательности. (Соедините цифры и буквы) Внесите ваши ответы в таблицу. Перепишите диалог в правильном порядке.